Traduzione del testo della canzone Intersection - Sniper

Intersection (originale)

Aketo:
Il est 5 heures du mat', on va pas faire la fermeture des portes
On a de la route, en plus on est tous pipés comme des porcs
Affalés comme des morts, sur les canap', soirées en boite
Bien arrosées, de nos bouteilles reste que les cadavres
On a crevé des boules, cool, et bluffé trop d’miss
Pendant que d’autres jouent les grossistes à lâcher des gros biffs
On a squatté la piste, on s’est tapé des barres
C’est toutes les go qu’on terroriste dès que l'équipe débarque
Les frères, allez on s’barre, passe-moi les clefs du fer
T’es trop fons-car et l’autre têtard a même pas son mi-per
Laisse-moi pilote, moi j’suis bien, on va rouler pépère
On est ti-par, j’démarre la tire, bismillah, j’passe la première
J’sors du parking de la te-boi, j’croise
Une bande de schmitts, ça passe il nous calcule ap'
Heureusement sinon j’aurais foudroyé l’alcootest
En plus de ça j’me serais fait sauter les points qui m’reste
Bref, on est chez nous dans une p’tite demi-heure
Et j’vois cette bécane qui bombarde dans le rétroviseur
Et l’gova derrière moi, roule en plein phares, m'éblouit, j’panique
J’sais pas pourquoi parce que moi j’ralentis
Et c’t’abruti déboîte, veux m’doubler sur la droite
J’ai les mains moites et le motard arrive à toutes patates
Putain, j’suis en train d’perdre le contrôle de l’engin
J’ai eu comme un flash, et soudain
Quand la mort frappe on ne s’y attend pas
Quand elle arrive elle ne prévient pas
Comme quoi le moment on ne le choisit pas
Nos destinées se croisent ici et ça ne s’explique pas
Quand la mort frappe on ne s’y attend pas
Quand elle arrive elle ne prévient pas
Comme quoi le moment on ne le choisit pas
Nos vies se sont éteintes ici, sur cette intersection
Tunisiano:
Ce matin-là le ciel est gris, ma tête est prise
Les cris de la vieille me font lever en état de crise
Prise de tête avec ma meuf, de mon blem v’là la source
Elle s’inquiète et ne veux pas que j’aille à cette course
Eh écoute, ton chantage est de trop
Ne me demande pas de choisir entre toi et ma moto
Arrêtes tes pressions, cesse de me stresser
Tu sais que c’est ma passion, a+, je suis pressé
A la bourre, tarde d’arriver à l’heure
J’ai rattrapé mon retard à coup d’accélérateur
La moto est puissante, la chaussé est glissante
Ralentir serait une proposition indécente
Les arbres défilent, plus loin dans ma direction
Voiture à vive allure, je suis perdu dans mes pensées
Je file tout droit au niveau de l’intersection
Soudain celle-ci pile alors que j’arrivais lancé
Là je déboite pour éviter les chauffards
J’ai saisi les freins mais il était trop tard
Quand la mort frappe on ne s’y attend pas
Quand elle arrive elle ne prévient pas
Comme quoi le moment on ne le choisit pas
Nos destinées se croisent ici et ça ne s’explique pas
Quand la mort frappe on ne s’y attend pas
Quand elle arrive elle ne prévient pas
Comme quoi le moment on ne le choisit pas
Nos vies se sont éteintes ici, sur cette intersection
Blacko:
Ce jour-là, je quittais mon boulot pour la dernière fois
Vu que ces enfoirés venaient de me licencier
J’ai déjà un tas de problèmes sur le dos
Eux ils se foutent de ça, de mes dettes et d’mes veines de huissiers
Que vais-je dire à ma femme?
On est déjà dans la merde elle en a marre de cette odeur
Lui annonçait c’est le drame
Elle a dit j’prendrais les gosses, je partirais si j’retourne aux restos du
coeur
J’arrive sur le palier, j’ai une boule dans le ventre
J’essaye de trouver un sourire et puis je rentre
L’appartement est vide et ils ne sont plus là
Juste un mot laissé à terre qui dit: «on s’en va
On part chez ma mère, on s’en sortira pas
On n’a plus rien, on nous expulse à la fin du mois
J’espère sincèrement que tu me comprendras
Je n’ai pas d’autre alternative, je n’ai pas le choix»
J’ai pris la voiture, j’voulais lui parler
La rattraper lui dire que tout pouvait s’arranger
Je ne sais plus à combien je roulais
Je voyais ma vie comme les lumières qui défilaient
Notre mariage, la naissance des petits
Ce bonheur que votre système m’a repris
Dehors il fait gris, sur mon visage il pleut
Les yeux noyaient par les larmes, je n’ai pu voir ce feu
Quand la mort frappe on ne s’y attend pas
Quand elle arrive elle ne prévient pas
Comme quoi le moment on ne le choisit pas
Nos destinées se croisent ici et ça ne s’explique pas
Quand la mort frappe on ne s’y attend pas
Quand elle arrive elle ne prévient pas
Comme quoi le moment on ne le choisit pas
Nos vies se sont éteintes ici, sur cette intersection

(traduzione)

Acheto:
Sono le 5 del mattino, non chiuderemo le porte
Siamo in viaggio, inoltre siamo tutti incazzati come maiali
Crollato come i morti, sui divani, la notte fuori
Ben annaffiati, delle nostre bottiglie restano solo i cadaveri
Abbiamo fatto scoppiare le palle, raffreddato e bluffato troppi errori
Mentre altri giocano a grossisti per far cadere grosse bollette
Abbiamo accovacciato la pista, abbiamo colpito le sbarre
Non appena arriva la squadra, è tutto finito
Fratelli, andiamo, dammi le chiavi di ferro
Sei troppo profondo e l'altro girino non ha nemmeno il suo mid-per
Fammi pilotare, sto bene, cavalcheremo comodi
Siamo ti-par, inizio il tiro, bismillah, passo il primo
Esco dal parcheggio del te-boi, attraverso
Un mucchio di schmitts, va bene, ci calcola un po'
Per fortuna altrimenti avrei colpito l'etilometro
Inoltre, avrei sprecato i miei punti rimanenti
Comunque, saremo a casa tra poco mezz'ora.
E vedo questa bici bombardare nello specchietto retrovisore
E la gova dietro di me, guida con i fari pieni, mi abbaglia, vado nel panico
Non so perché perché sto rallentando
E tu ti strozzi, vuoi sorpassarmi a destra
Ho le mani sudate e il motociclista si sta scaldando
Accidenti, sto perdendo il controllo del motore
Ho avuto come un lampo, e all'improvviso
Quando la morte colpisce non te lo aspetti
Quando arriva non avverte
Come quello che il momento in cui non lo scegliamo
I nostri destini si incrociano qui e non può essere spiegato
Quando la morte colpisce non te lo aspetti
Quando arriva non avverte
Come quello che il momento in cui non lo scegliamo
Le nostre vite sono finite qui, a questo incrocio
tunisino:
Quella mattina il cielo è grigio, la mia testa è presa
Le grida della vecchia mi fanno alzare in uno stato di crisi
Mal di testa con la mia ragazza, il mio difetto è la fonte
Si preoccupa e non vuole che partecipi a questa gara
Ehi ascolta, il tuo ricatto è troppo
Non chiedermi di scegliere tra te e la mia moto
Smettila di mettermi pressione, smettila di stressarmi
Sai che è la mia passione, a+, ho fretta
In ritardo, in ritardo per arrivare in tempo
Ho recuperato il ritardo accelerando
La bici è potente, la strada è scivolosa
Rallentare sarebbe una proposta indecente
Gli alberi passano, più avanti nella mia direzione
Macchina in corsa, sono perso nei miei pensieri
Sto andando dritto all'incrocio
Improvvisamente questo proprio come sono arrivato lanciato
Lì mi sposto per evitare gli speeder
Ho preso il freno ma era troppo tardi
Quando la morte colpisce non te lo aspetti
Quando arriva non avverte
Come quello che il momento in cui non lo scegliamo
I nostri destini si incrociano qui e non può essere spiegato
Quando la morte colpisce non te lo aspetti
Quando arriva non avverte
Come quello che il momento in cui non lo scegliamo
Le nostre vite sono finite qui, a questo incrocio
Nero:
Quel giorno ho lasciato il mio lavoro per l'ultima volta
Dal momento che questi figli di puttana mi hanno appena licenziato
Ho già molti problemi alla schiena
A loro non importa di questo, dei miei debiti e delle mie vene come ufficiali giudiziari
Cosa dirò a mia moglie?
Abbiamo già fatto una cazzata, è stanca di quell'odore
Gli ho detto che è il dramma
Ha detto che porterò i bambini, me ne andrò se torno ai ristoranti del
cuore
Arrivo sul pianerottolo, ho un groppo allo stomaco
Cerco di trovare un sorriso e poi entro
L'appartamento è vuoto e se ne sono andati
Solo una nota lasciata per terra che dice "stiamo partendo
Andiamo da mia madre, non ce la faremo
Non abbiamo più niente, veniamo espulsi a fine mese
Spero sinceramente che mi capirai
Non ho altra alternativa, non ho scelta"
Ho preso la macchina, volevo parlargli
Prendila a dirle che potrebbe andare tutto bene
Non so quanto stavo guidando
Ho visto la mia vita come le luci che scorrevano
Il nostro matrimonio, la nascita dei piccoli
Questa felicità che il tuo sistema mi ha tolto
Fuori è grigio, sulla mia faccia piove
Gli occhi affogati nelle lacrime, non riuscivo a vedere quel fuoco
Quando la morte colpisce non te lo aspetti
Quando arriva non avverte
Come quello che il momento in cui non lo scegliamo
I nostri destini si incrociano qui e non può essere spiegato
Quando la morte colpisce non te lo aspetti
Quando arriva non avverte
Come quello che il momento in cui non lo scegliamo
Le nostre vite sono finite qui, a questo incrocio