Traduzione del testo della canzone J'essaye d'oublier - Sniper

J'essaye d'oublier (originale)

Elle est partie tête baissée, a filé à l’Anglaise
M’a laissé tomber, m’a trompé avec un frère
Elle que je croyais fidèle, solide comme de la roche
Mais c’est moche quand Demoiselle prend la fuite avec un proche
C’est clair, Madame Sincérité n'était pas invitée
Elle n’a semé que mensonges, et dévasté notre amitié
Tes pensées me hantent, mon esprit est troublé
Des réponses inquiétantes car mon propre ami cherche à me doubler
Concilié?
«Walloo» lui a dit Madame Humilité
Qui a commencé par les yeux doux, et a finit par lui faire du pied
Elle l’a prit par la main, lui a écarté la raison
Et l’air de rien, a remplacé sa tête par un melon
Devant les gens et médias notre amitié une parodie
Les vrais tracas, devenus solidarité de pacotille
T’sais, j’ai passé l'âge des caprices, oui, j’en n’ai plus rien à cirer
Saches que je n’ai pas tourné la page khey, je l’ai déchiré
On n’a plus rien à se dire, y’a plus de bonjour, au revoir
On se dénigre sans même l’ombre d’un regard
Oui ta fierté t’as perdu, ton ego t’as grugé
Tu ne veux plus écouter les autres, tu veux juste les juger
Oui j’ai passé l'âge des caprices, saches que j’en n’ai plus rien à cirer
Non je n’ai pas tourné la page khey, je l’ai déchiré
On s’est juré fidélité jusqu'à ce que la mort nous sépare
Si ça ne va pas on s’en parle, on fait le point et on repart
La vérité c’est que le temps sépare plus qu’il ne répare
Faut pardonner on ne sait pas, quand vient l’heure du grand départ,
j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Stressé, anxieux, vexé, je prends le seum
Blessé, je marche seul, le respect s’transforme
En crainte, la gentillesse en faiblesse
Je laisse une empreinte en immortalisant ce texte
Je teste les contraintes de côté, je me suis assez rendu malade
A force d’intérioriser pour esquiver les engueulades
J’ai eu ma part de lâcheté, par peur de crever l’abcès
D’affronter l’amour et l’amitié sous tous leurs aspects
J’ai masqué mon mal être, j’ai tout laissé partir en couille
En essayant de laisser paraître qu’entre nous, tout était cool
Mais ça finit par se voir, ça finit par se sentir
Ça finit par se savoir, faut qu’on cesse de se mentir
On se fait du mal en s’aimant, j’ai mal en écrivant ces mots
L’histoire était si belle, la fin est si moche
Si différents mais si proches, les sentiments réciproques
On ne sait plus comment s’y prendre, ça pique mais faut qu’on s’y frotte
A mes ex-potes, à mes ex-meufs, mes futurs ennemis
Je vous souhaite le meilleur, même si j’ai le seum, je vous remercie
Prends pas ça pour de l’ironie, je suis sérieux, je suis revenu
Je m’en suis remis, je me sens même mieux, beaucoup mieux, je remercie Dieu
Difficile de pardonner, plus facile d'être un haineux
Tant d’amour à donner, avec du gloss sur le Glock, dégueu !
Dès que j’envoie ce morceau tu ressens la force du thème
C’est le moment de resserrer les liens avec les gens que tu aimes
La nature humaine est ingrate, tous bousillés
La même rengaine, je te tends la patte, bouffe-moi le bras pendant qu’on y est.
On s’est juré fidélité jusqu'à ce que la mort nous sépare
Si ça ne va pas on s’en parle, on fait le point et on repart
La vérité c’est que le temps sépare plus qu’il ne répare
Faut pardonner on ne sait pas, quand vient l’heure du grand départ,
j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Hé, j’aurais voulu que l’on s’aide, pour ceci j’ai plaidé
Qu’on s’entraide et s'élève, lever la tête et jamais céder
On a partagé nos secrets, tant de regrets, faux re-frè
Toi tu jouais le mec vrai mais tu bluffais te-trai
Et d’une j’ai peu de rancune et peu de frelo
Tu as beau changer ton naturel il est revenu au galop
On nous a donné un verre d’eau a partager qui l’eut cru
On t’a proposé une gorgée toi t’as tout bu.
On s’est juré fidélité jusqu'à ce que la mort nous sépare
Si ça ne va pas on s’en parle, on fait le point et on repart
La vérité c’est que le temps sépare plus qu’il ne répare
Faut pardonner on ne sait pas, quand vient l’heure du grand départ,
j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier

(traduzione)

Se ne andò a testa bassa, girò l'inglese
Mi ha scaricato, mi ha tradito con un fratello
Colei che credevo fedele, solida come una roccia
Ma è brutto quando Lady scappa con una persona cara
È chiaro che Madame Sincerity non è stata invitata
Ha seminato solo bugie e ha devastato la nostra amicizia
I tuoi pensieri mi perseguitano, la mia mente è turbata
Risposte inquietanti perché il mio stesso amico cerca di ignorarmi
Riconciliato?
"Walloo" le disse Madame Humilty
Che ha iniziato con gli occhi dolci e ha finito per prenderla a calci
Lo prese per mano, gli spazzò via la ragione
E casualmente ha sostituito la sua testa con un melone
Davanti a persone e media la nostra amicizia una parodia
Le vere seccature, trasformate in scadente solidarietà
Sai, ho superato l'età dei capricci, sì, non mi interessa più
Sappi che non ho voltato pagina, l'ho strappato
Non abbiamo più niente da dirci, non c'è più ciao, arrivederci
Ci denigriamo a vicenda senza nemmeno uno sguardo
Sì, il tuo orgoglio ti ha perso, il tuo ego ti ha ingannato
Non vuoi più ascoltare gli altri, vuoi solo giudicarli
Sì, ho superato l'età dei capricci, sappi che non mi interessa più
No, non ho voltato pagina, l'ho strappato
Abbiamo giurato fedeltà finché la morte non ci separi
Se non va bene ne parliamo, facciamo il punto e partiamo
La verità è che il tempo separa più di quanto non possa riparare
Dobbiamo perdonare non sappiamo, quando è l'ora della grande partenza,
cerco di dimenticare
Cerca di dimenticare, io cerco di dimenticare
Cerca di dimenticare, io cerco di dimenticare
Cerca di dimenticare, io cerco di dimenticare
Cerca di dimenticare, io cerco di dimenticare
Stressato, ansioso, sconvolto, prendo il seum
Ferito, cammino da solo, il rispetto si trasforma
Nella paura, gentilezza nella debolezza
Lascio un'impronta immortalando questo testo
Sto testando le restrizioni laterali, mi sono ammalato abbastanza
A forza di interiorizzare per schivare i fiammiferi urlanti
Ho avuto la mia parte di codardia, per paura di scoppiare l'ascesso
Per affrontare l'amore e l'amicizia in tutti i loro aspetti
Ho mascherato il mio disagio, ho lasciato che tutto andasse in malora
Cercando di far sembrare che tutto andasse bene tra noi
Ma finisce per essere visto, finisce per essere sentito
Finisce per essere conosciuto, dobbiamo smetterla di mentirci a vicenda
Ci facciamo male in amore, fa male scrivere queste parole
La storia era così bella, il finale così brutto
Sentimenti così diversi ma così vicini, reciproci
Non sappiamo più come farlo, punge ma dobbiamo affrontarlo
Ai miei ex amici, alle mie ex ragazze, ai miei futuri nemici
Ti auguro il meglio, anche se ho il seum, grazie
Non prenderlo per ironia, dico sul serio, sono tornato
L'ho superato, mi sento anche meglio, molto meglio, grazie a Dio
Difficile da perdonare, più facile da odiare
Tanto amore da dare, con il gloss sulla Glock, che schifo!
Appena invio questa traccia si sente la forza del tema
È tempo di legare con le persone che ami
La natura umana è ingrata, tutta incasinata
Stessa vecchia storia, sto allungando una mano, mi mangio il braccio mentre ci siamo.
Abbiamo giurato fedeltà finché la morte non ci separi
Se non va bene ne parliamo, facciamo il punto e partiamo
La verità è che il tempo separa più di quanto non possa riparare
Dobbiamo perdonare non sappiamo, quando è l'ora della grande partenza,
cerco di dimenticare
Cerca di dimenticare, io cerco di dimenticare
Cerca di dimenticare, io cerco di dimenticare
Cerca di dimenticare, io cerco di dimenticare
Cerca di dimenticare, io cerco di dimenticare
Ehi, vorrei che potessimo aiutarci a vicenda, per questo l'ho implorato
Aiutiamoci a vicenda e solleviamoci, teniamo la testa alta e non cedere mai
Abbiamo condiviso i nostri segreti, tanti rimpianti, falso fratello
Stavi interpretando il vero ragazzo ma stavi bluffando te stesso
E uno ho poco rancore e piccolo frelo
Non importa quanto hai cambiato la tua naturalezza, è tornata al galoppo
Ci hanno dato un bicchiere d'acqua da condividere con chi ci avrebbe creduto
Ti abbiamo offerto un sorso, l'hai bevuto tutto.
Abbiamo giurato fedeltà finché la morte non ci separi
Se non va bene ne parliamo, facciamo il punto e partiamo
La verità è che il tempo separa più di quanto non possa riparare
Dobbiamo perdonare non sappiamo, quando è l'ora della grande partenza,
cerco di dimenticare
Cerca di dimenticare, io cerco di dimenticare
Cerca di dimenticare, io cerco di dimenticare
Cerca di dimenticare, io cerco di dimenticare
Cerca di dimenticare, io cerco di dimenticare