Traduzione del testo della canzone Jeteur de pierres - Sniper

Jeteur de pierres (originale)

S'établir dans une contrée, en devenir résident
Se l’approprier, y expulser ses habitants
Misérables gens, soumis par droit de conquête
Et placés sous dépendance politique du conquérant
Quête dominatrice, à la recherche d’un état
Voilà le résultat d’une puissance colonisatrice
Aidés de l’Occident, ils ont tué et chassé, s’y justifient
Ces terres sacrées par présence d’antécédents
Qui parle d’occupation, parle de résistance
Qui parle de colonisation, parle forcément d’indépendance
Danse, entre deux feux, danse dans une salle
Ou danse entre les balles pour esquiver un couvre-feu
Des animaux courent dans des champs, des hommes sont libres
Des animaux sont dans des cages et des hommes sont dans des camps
Vivre comme on l’entend, clôturé dans un enclos
Liberté pas pour le moment, Oslo est tombé à l’eau
Sanglots, cette vie fait reup
J'écris et crie, juste le combat d’un peuple qui se bat pour sa patrie
L’Amérique s’est battue pour avoir son indépendance
Les résistants face aux Allemands, pour pouvoir libérer la France
Tunisiens et Algériens, eux-mêmes en ont fait autant
Donc les Palestiniens veulent un état au Proche Orient
Et c’est ça le blème, toi tu parles de fanatisme
Mais le conflit ne se résume pas qu’a d’l’antisémitisme
Laxiste, le monde laisse faire et s’défile
Pendant qu’tu tues des civils et les appelles terroristes
On fait mine d'être concerné mais dans le fond on s’en fout
Regardez sans être outré, tant qu'ça n’arrive pas à nous
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
J’te re-situe le contexte, pour comprendre faut reprendre les choses à la base
même
Du problème, ça dure depuis des siècles
Terres convoitées, nombreuses ont été les conquêtes
Différentes religions, différentes communautés
Pour tout un lieu saint chargé d’histoires
Ironie du sort, il en a vu couler du sang
Jusqu’aux événements les plus récents, le territoire a peu connu la paix
Comprends qu’c’est un peu dur d’y croire
Pour tous les frères, les jeunes de mon âge qui ont grandi
Dans cette atmosphère et qui ont vu ça toute leur vie
Les mains nues, face à une armée prête à ré-ti
S’faire dynamiter s’apparente à d’la résistance
Quoi qu’il arrive, c’est toujours des civils qui morflent
Et les morts ne se comptent plus, on a tous vu la même chose aux infos:
Des balles contre des pierres jetées par des enfants
J’invente rien, les faits parlent d’eux-mêmes
Dans les deux camps y a des extrêmes, faut pas tout confondre
Contredis les sionistes et tu passes pour un antisémite en 2 secondes
C’est l’oppresseur qui prend le rôle de la victime
C’est l’art de «la faire à l’envers» et pour eux elle est belle
Depuis qu’Israël a obtenu son indépendance, ça s’envenime
La spirale fatale du conflit commence
L'état arabe promis par l’ONU ne sera pas
S’en suivra la guerre des 6 jours, Sabra et Chatila
Première Intifada, la révolution des pierres
Massacres sur massacres, période meurtrière
Et de nos jours, on peut pas dire que ça va en s’arrangeant
Sujet tabou et dérangeant, j’me devait d'être clair
Issus d’la même famille: enfants d’Ismaël et d’Israël
Sont des cousins mais trop de gens oublient
Qu’les Juifs du Maghreb ont longtemps vécu en harmonie
Avec les Musulmans, certains y vivent encore aujourd’hui
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
Le mensonge est l’arme de l’intelligent, les médias l’ont compris
Se l’approprient et l’utilisent à tes dépens
On parle de leurs bienfaits mais jamais de leurs défauts
Injectent leurs carottes en sachets et jouent avec nos cerveaux
Ils parlent de parents qui envoient leurs enfants au combat
Mais pourquoi?
Pour faire passer ces gens pour des sauvages
Tu ferais quoi si on avait tué ton père, détruit ton toit?
J' parle pour moi, ouhak’Allah j’aurais envie d' faire un carnage
Haine pour haine, balles perdues et plus
Palestiniens dans les rues, Israéliens dans des bus
Le mal par le mal, venger les tiens
Tu n’peux plus rien enlever à ceux qui n’ont plus rien
Plus d’accord de paix, ni de cessez-le-feu
Rien qu'ça cogne, ça c’est la politique de Sharon
Ariel, comme la lessive, noir de sentiments
Blanchi par les médias et les States comme adoucissant
Dans ce coin du monde, où la paix reste difficile à défendre
Yitzhak Rabin en a fait les frais et s’est fait descendre
Malheureusement, on peut pas revenir en arrière
Les rendez-vous manqués de l’histoire n’ont fait que remuer la merde
Comme si c'était prémédité, processus de paix qui foirent
Et toujours des territoires occupés, des blindés qui tirent
Des gosses qui jouent sur des mines
Ceux qui veulent mourir en martyre, prêts à partir
Terre de convoitise, lieu saint, posez les armes
Yerushaláyim, bonjour, shalom et salam
J’suis pas l’avocat des pauvres mais ça m’fait mal
Et tu sais si j’en parle, c’est parce que personne le fait
Re-fré, vire tes œillères, y’en à assez
Le dire m’a soulagé même si j’peux rien y changer
Si à tes yeux on prend position, comprends-le bien
Qu’on parle pas qu’en tant que musulmans rien qu’en tant qu'êtres humains
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale

Jeteur de pierres (traduzione)

Stabilirsi in un paese, diventarne residenti
Approprialo, espelle i suoi abitanti
Popolo infelice, soggetto per diritto di conquista
E posto sotto la dipendenza politica del conquistatore
Ricerca dominante, alla ricerca di uno stato
Questo è il risultato di un potere colonizzatore
Aiutati dall'Occidente, hanno ucciso e cacciato, si giustificano lì
Queste terre sacre dalla presenza di antecedenti
Chi parla di occupazione, parla di resistenza
Chi parla di colonizzazione, parla necessariamente di indipendenza
Balla, tra due fuochi, balla in una stanza
Oppure balla tra i proiettili per evitare il coprifuoco
Gli animali corrono nei campi, gli uomini sono liberi
Gli animali sono nelle gabbie e gli uomini nei campi
Vivi come intendiamo noi, recintato in un paddock
Libertà non ancora, Oslo è crollata
Singhiozzando, questa vita è rinnovata
Scrivo e grido, solo la lotta di un popolo che lotta per la propria patria
L'America ha combattuto per la sua indipendenza
La resistenza contro i tedeschi, per poter liberare la Francia
Gli stessi tunisini e algerini hanno fatto lo stesso
Quindi i palestinesi vogliono uno stato in Medio Oriente
E questo è il problema, tu parli di fanatismo
Ma il conflitto non riguarda solo l'antisemitismo
Lax, il mondo lo lascia andare e scivola via
Mentre uccidi i civili e li chiami terroristi
Facciamo finta di essere preoccupati ma in fondo non ci interessa
Guarda senza indignarti, purché non succeda a noi
Lanciasassi, il mondo sa che il tuo paese è in guerra
Nessun aiuto umanitario, poiché i coloni ti rubano la terra
Ed è triste, sempre la stessa morale
Gli stessi proiettili, lo stesso male, la stessa spirale
Ricollocherò il contesto per te, per capire che devi tornare alle origini
stesso
Dal problema, è andato avanti per secoli
Terre ambite, tante sono state le conquiste
Religioni diverse, comunità diverse
Per un intero luogo sacro pieno di storie
Ironia della sorte, ha visto uno spargimento di sangue
Fino agli eventi più recenti, il territorio ha conosciuto poca pace
Capisci che è un po' difficile da credere
Per tutti i fratelli, i ragazzi della mia età che sono cresciuti
In questa atmosfera e che l'hanno visto per tutta la vita
A mani nude, di fronte a un esercito pronto a re-ti
Ottenere la dinamite è simile alla resistenza
Qualunque cosa accada, sono sempre i civili a mordere
E i morti sono innumerevoli, abbiamo visto tutti la stessa cosa al telegiornale:
Proiettili contro sassi lanciati dai bambini
Non me lo sto inventando, i fatti parlano da soli
Da entrambe le parti ci sono estremi, non confondere tutto
Contraddisci i sionisti e sarai un antisemita in 2 secondi
È l'oppressore che assume il ruolo della vittima
È l'arte di "capovolgerlo" e per loro è bellissimo
Da quando Israele ha ottenuto l'indipendenza, è andata peggio
Inizia la spirale fatale del conflitto
Lo Stato arabo promesso dall'ONU non lo sarà
Seguirà la guerra dei 6 giorni, Sabra e Chatila
Prima Intifada, la rivoluzione di pietra
Massacri su massacri, periodo omicida
E in questi giorni non si può dire che stia migliorando
Argomento tabù e inquietante, dovevo essere chiaro
Della stessa famiglia: figli di Ismaele e di Israele
Sono cugini ma troppe persone dimenticano
Che gli ebrei del Maghreb hanno vissuto a lungo in armonia
Insieme ai musulmani, alcuni vivono ancora lì oggi
Lanciasassi, il mondo sa che il tuo paese è in guerra
Nessun aiuto umanitario, poiché i coloni ti rubano la terra
Ed è triste, sempre la stessa morale
Gli stessi proiettili, lo stesso male, la stessa spirale
La menzogna è l'arma degli intelligenti, i media l'hanno capito
Approprialo e usalo a tue spese
Parliamo dei loro vantaggi ma mai dei loro difetti
Iniettare le loro carote in sacchetti e giocare con il nostro cervello
Parlano di genitori che mandano i loro figli in battaglia
Ma perché?
Per far sembrare queste persone dei selvaggi
Cosa faresti se uccidessimo tuo padre e distruggessimo il tuo tetto?
Parlo per me stesso, ouhak'Allah vorrei provocare una carneficina
Odio per odio, proiettili vaganti e altro
Palestinesi nelle strade, israeliani negli autobus
Male con il male, vendica il tuo
Non puoi più togliere nulla a chi non ha più niente
Niente più accordi di pace, niente cessate il fuoco
Niente che bussa, questa è la politica di Sharon
Ariel, come il bucato, nero di sentimenti
Riciclato dai media e dagli Stati Uniti come ammorbidente
In questo angolo di mondo, dove la pace resta difficile da difendere
Yitzhak Rabin ha pagato il prezzo e gli hanno sparato
Purtroppo non possiamo tornare indietro
Le date mancate della storia hanno solo suscitato merda
Come se fosse premeditato, un processo di pace che ha fallito
E sempre territori occupati, carri armati che sparano
Bambini che giocano sulle mine
Chi vuole morire martire, pronto a partire
Terra di lussuria, luogo santo, deponi le braccia
Yerushalayim, ciao, shalom e salam
Non sono l'avvocato dei poveri, ma mi fa male
E sai se ne parlo è perché nessuno lo fa
Re-fré, togliti i paraocchi, basta
Dirlo mi ha sollevato anche se non posso cambiarlo
Se ai tuoi occhi stiamo prendendo una posizione, capiscilo
Che non parliamo come musulmani solo come esseri umani
Lanciasassi, il mondo sa che il tuo paese è in guerra
Nessun aiuto umanitario, poiché i coloni ti rubano la terra
Ed è triste, sempre la stessa morale
Gli stessi proiettili, lo stesso male, la stessa spirale