Traduzione del testo della canzone Chienne de vie - Sniper, L.E.C.K

Chienne de vie (originale)

Je suis amputé d’une aile, pourquoi demander d’l’aide?
Encaisser les coups, c’est mon job dans cette chienne de vie
Pour fuir les problèmes, tu consommes de l’herbe
Les vices et les doutes, moi j'émerge de cette chienne de vie
J’ai plus rien à perdre, mon frère
Pour moi y’a nul doute: on est atteints d’cette chienne de vie
Quitter mes repères?
Sans commentaire
Que d’la hass à perte de vue, c’est ma chienne de vie
Du venin plein la bouche, plein les veines, bats les couilles des balivernes
Merde on s’rend malade, H24 sur les nerfs
Ça part dans des délires suicidaires, comme des mecs gothiques
Ça vante la grisaille parisienne, y’a rien d’exotique
C’est pas les Exomils qui soignent les migraines
C’est les coups d’plafond dans les murs, chaque jour on s’engraine
On s’entraîne à mourir jusqu'à qu’on en crève, bon sang
Faut toujours qu’un drame arrive pour que les gens prennent conscience
Quand le Diable propose une danse, on sait pas quand finit la chanson
J’ai accepté par erreur son invitation
Quelle que soit l’heure ou la saison, j’suis dans l’erreur, dans un délire
sombre
J’le tourne en dérision, mais j’suis pas en voie d’guérison
J’vois tellement d’gens qui partent en sucette, fumette, buvette, zippette
Le pire c’est qu’ils s’y plaisent, Iblis les blesse, ils disent qu’ils pèsent
La vie, mais c’est la leur qu’ils y laissent, entre violence et ness-bi
Une pensée à tous ceux qui sont partis: Rest In Peace !
Je suis amputé d’une aile, pourquoi demander d’l’aide?
Encaisser les coups, c’est mon job dans cette chienne de vie
Pour fuir les problèmes, tu consommes de l’herbe
Les vices et les doutes, moi j'émerge de cette chienne de vie
J’ai plus rien à perdre, mon frère
Pour moi y’a nul doute: on est atteints d’cette chienne de vie
Quitter mes repères?
Sans commentaire
Que d’la hass à perte de vue, c’est ma chienne de vie
Eh j’ai la vibe, un paquet d’choses à déclarer
Et je me fous des belles paroles, sauf celles sorties du minaret
Et les kouffar me font marrer, à croire qu’ils peuvent plus nous blairer
Sahbi, les fils de hachek disent qu’nos daronnes sont arriérées
Et tu sais, de l’argent sale plein les fouilles, khouya, on est jeunes
débrouillards
Un bout d’métal sur les couilles pour éviter d’se faire bouillave
D’la drogue, un iPod, gros sbah, en mode couche-tard
Pour le code de ta Master Card, tu vas bouffer des All-Star
Ne pratique pas d’art martial, regard glacial, un beat fat, impartial
Une étincelle dans l'œil, tel un Spartiate
Habitués à se battre, ceux qui n’ont rien n’sont pas avares
Pas nés sous la même étoile: mangeurs de pâtes, pas de caviar
On rêve tous de llars-do, gagner à Jeopardy
On est pas d’la France à Bardot: nos daronnes font les courses à Aldi
Ente chômdu et card-pla, contraints à faire le larbin
On a juste une vie d’tard-bâ avec une belle vue sur des parpaings
Je suis amputé d’une aile, pourquoi demander d’l’aide?
Encaisser les coups, c’est mon job dans cette chienne de vie
Pour fuir les problèmes, tu consommes de l’herbe
Les vices et les doutes, moi j'émerge de cette chienne de vie
J’ai plus rien à perdre, mon frère
Pour moi y’a nul doute: on est atteints d’cette chienne de vie
Quitter mes repères?
Sans commentaire
Que d’la hass à perte de vue, c’est ma chienne de vie
Bwinni bwinni, génération pénible, pénible
À l’inverse du périphérique, la jeunesse se perd, la rue te récupère
T’as putain de péri, péri, non je n’ai pas à être crédible, crédible
La galère c’est fini fini, bwinni bwinni, ouais c’est ma chienne de vie
Bwinni bwinni, génération pénible, pénible
À l’inverse du périphérique, la jeunesse se perd, la rue te récupère
T’as putain de péri, péri, non je n’ai pas à être crédible, crédible
La galère c’est fini fini, bwinni bwinni, ouais c’est ma chienne de vie
Je suis amputé d’une aile, pourquoi demander d’l’aide?
Encaisser les coups, c’est mon job dans cette chienne de vie
Pour fuir les problèmes, tu consommes de l’herbe
Les vices et les doutes, moi j'émerge de cette chienne de vie
J’ai plus rien à perdre, mon frère
Pour moi y’a nul doute: on est atteints d’cette chienne de vie
Quitter mes repères?
Sans commentaire
Que d’la hass à perte de vue, c’est ma chienne de vie
Hey !
Ne laisse jamais quelqu’un te dire que tu ne peux pas faire quelque chose.
.
Même pas moi… D’accord?
Si tu as un rêve, tu dois l’protéger…
Si tu veux quelque chose tu peux l’avoir !
Point final !

(traduzione)

Ho un'amputazione di un'ala, perché chiedere aiuto?
Rotolare con i pugni è il mio lavoro in questa cagna della vita
Per scappare dai guai, mangi erba
Vizi e dubbi, emergo da questa cagna della vita
Non ho più niente da perdere, fratello mio
Per me non ci sono dubbi: siamo colpiti da questa cagna della vita
Lasciando i miei punti di riferimento?
No comment
Che ha fin dove l'occhio può vedere, è la mia cagna della vita
Bocca piena di veleno, vene piene, battere le palle di sciocchezze
Merda ci facciamo male, H24 sui nostri nervi
Va in deliri suicidi, come i ragazzi gotici
Vanta l'oscurità parigina, non c'è niente di esotico
Gli Exomil non curano l'emicrania
Sono le riprese del soffitto nelle pareti, ogni giorno ci incontriamo
Ci esercitiamo a morire finché non moriamo, maledizione
Una tragedia deve sempre accadere perché le persone ne diventino consapevoli
Quando il diavolo suggerisce un ballo, non sappiamo quando finisce la canzone
Ho accettato il suo invito per errore
Qualunque sia l'ora o la stagione, ho torto, in delirio
buio
Lo prendo in giro, ma non sono in via di guarigione
Vedo così tante persone che vanno su un lecca-lecca, fumano, bevono, zippette
La cosa peggiore è che si divertono, Iblis li ferisce, dicono che pesano
La vita, ma è loro che se ne vanno lì, tra violenza e ness-bi
Un pensiero a tutti coloro che sono partiti: Riposate in pace!
Ho un'amputazione di un'ala, perché chiedere aiuto?
Rotolare con i pugni è il mio lavoro in questa cagna della vita
Per scappare dai guai, mangi erba
Vizi e dubbi, emergo da questa cagna della vita
Non ho più niente da perdere, fratello mio
Per me non ci sono dubbi: siamo colpiti da questa cagna della vita
Lasciando i miei punti di riferimento?
No comment
Che ha fin dove l'occhio può vedere, è la mia cagna della vita
Eh ho l'atmosfera, molte cose da dichiarare
E non me ne frega niente delle belle parole, tranne quelle che escono dal minareto
E i kuffar mi fanno ridere, a credere che non possono più farci del male
Sahbi, i figli di hashek dicono che i nostri daronnes sono arretrati
E sai, soldi sporchi in tutti gli scavi, khouya, siamo giovani
pieno di risorse
Un pezzo di metallo sulle palline per evitare che si bolliscano
Droga, un iPod, Big Sbah, modalità gufo notturno
Per il tuo codice Master Card, mangerai All-Stars
Non pratica arti marziali, sguardo gelido, battito grasso, imparziale
Un luccichio negli occhi, come uno spartano
Abituati a combattere, quelli che non hanno niente non sono avari
Non nati sotto la stessa stella: mangiatori di pasta, niente caviale
Tutti sogniamo di vincere a Jeopardy
Non veniamo dalla Francia a Bardot: il nostro negozio daronnes da Aldi
Ente chômdu e card-pla, costretti a fare il tirapiedi
Abbiamo solo una vita tarda con una bella vista sui blocchi di cemento
Ho un'amputazione di un'ala, perché chiedere aiuto?
Rotolare con i pugni è il mio lavoro in questa cagna della vita
Per scappare dai guai, mangi erba
Vizi e dubbi, emergo da questa cagna della vita
Non ho più niente da perdere, fratello mio
Per me non ci sono dubbi: siamo colpiti da questa cagna della vita
Lasciando i miei punti di riferimento?
No comment
Che ha fin dove l'occhio può vedere, è la mia cagna della vita
Bwinni bwinni, generazione dolorosa, dolorosa
A differenza della tangenziale, la giovinezza si perde, la strada ti prende
Sei morto, fottutamente morto, no, non devo essere credibile, credibile
La cambusa è finita, bwinni bwinni, sì, è la mia cagna della vita
Bwinni bwinni, generazione dolorosa, dolorosa
A differenza della tangenziale, la giovinezza si perde, la strada ti prende
Sei morto, fottutamente morto, no, non devo essere credibile, credibile
La cambusa è finita, bwinni bwinni, sì, è la mia cagna della vita
Ho un'amputazione di un'ala, perché chiedere aiuto?
Rotolare con i pugni è il mio lavoro in questa cagna della vita
Per scappare dai guai, mangi erba
Vizi e dubbi, emergo da questa cagna della vita
Non ho più niente da perdere, fratello mio
Per me non ci sono dubbi: siamo colpiti da questa cagna della vita
Lasciando i miei punti di riferimento?
No comment
Che ha fin dove l'occhio può vedere, è la mia cagna della vita
Ehi!
Non lasciare mai che qualcuno ti dica che non puoi fare qualcosa.
.
Nemmeno io... Va bene?
Se hai un sogno, devi proteggerlo...
Se vuoi qualcosa puoi averlo!
Periodo !