Traduzione del testo della canzone Mama - Sniper

Mama (originale)

Pour notre bonheur tu bosses
Pour nous tu t’tortures le veau-cer
Sache que j’suis l’plus heureux des gosses
Même devant une boîte de conserve
Ce soir tu n’es pas éloquente
Je crois que ton silence me concerne
Mama Bachir n’est pas là
Ce soir Bachir est en concert
Rabi y khalik, que Dieu te préserve
Je sais que tu n’es pas fâchée
Comme je sais que le temps que j’ai perdu
Rien n’pourra jamais le racheter
Intuitive, tu me devines
Tu es sagesse et bienveillance
Toi tu t’en fous de mes cadeaux
Tu réclames juste ma présence
Oui pour toi je me dévoue
Étoile que j’aime voir scintiller
Lionne, au milieu des loups
Imperturbable pilier
Notre amour est pudique
Comme ce moment que je redoute
Tu es la seule et l’unique
Pour moi la meilleure d’entre toutes
Tu m’as donné la vie, forgé la famille
Et les liens du sang, comment te dire merci
J’en ai les yeux qui brillent
Oui j’aimerais que ma fille te ressemble
Le cœur qui vacille, tu es l’plus beau bijou
Pour moi un trésor inestimé
J’aimerais me rach’ter, malgré tout l’or du monde
J’crois que je n’ai pas assez pour payer
On s’le dit jamais assez
La force de ce sentiment
Oh Mama (Oh ouais)
On se comprend sans se parler
Tu es ma reine, je t’aime tant
Oh Mama
Oh Mama, oh Mama
Oh Mama, oh mama
Je te revois m’attendre (Mama !)
Devant la sortie de l'école
Je me vois courir, me jeter dans tes bras
Poser ma tête sur ton épaule
Marcher à tes cotés main dans la main
Oh Mama, je nous vois rentrer chez nous
Tu m’as toujours protégé, donné tant d’amour
Mama, t’es où?
Sûrement avec les anges, dans les Jardins du Ciel
Oui, parmi les étoiles
Souvent je regarde la lune
Elle me rappelle la douceur de ton visage
Mama j’ai si mal…
Tu me manques (I miss you)
J’ai le cœur en pièces détachées
Tu me manques (Love you)
Si je pouvais, j’viendrais te chercher
Déjà cinq ans que tu es partie
Emportée par cette foutue maladie
Tu es présente, c’est une étoile filante qui me l’a dit
De n’pas pleurer car tu reposais en paix au Paradis
Je préfère regarder le ciel
Que de baisser les yeux devant la poussière
Notre amour est éternel (Sûr !)
Le Paradis n’est pas un cimetière
Si un homme est fort, y’a une femme derrière
C’est pour ma reine, ma lionne, ma guerrière
Tu es partie trop tôt, rejoindre la lumière
Je te promets qu’je ferais tout pour qu’tu sois fière, Mama !
Je te remercie pour tout c’que tu as fais pour nous
On n’avait pas grand chose, mais l’amour c’est beaucoup
On s’le dit jamais assez
La force de ce sentiment
Oh Mama (Oh yeah)
On se comprend sans se parler
Tu es ma reine, je t’aime tant
Oh Mama
Oh Mama, oh Mama
Oh mama, oh Mama
Paradis sous tes pieds, la Mama, le pilier
Le métier le plus noble (L'amour le plus fort)
Premiers mots que j’ai su prononcer
C’est de toi que je sors (Ouais)
L’amour est une miséricorde
Dieu en est l’auteur (Allah Ou Akbar)
Neuf mois dans ton ventre, trois ans dans tes bras
A vie dans mon cœur !
(Ooooh)
Le plus beau des thèmes, j’peux le décliner
Sur des albums entiers, j’en f’rais jamais assez
Tu peux remplacer n’importe qui
Personne peut t’remplacer
Valeurs et principes, t’as inculqué les règles
Mais une fois dans la street, ça insultait les mères
J’me suis roulé par terre, même si j’avais pas l’gab'
Ta mère la cht égal une bagarre
Mama pleure pas, ton fils n’a pas sombré dans l’mal
Pas l’choix j’me bats, le vice n’a pas dompté mon âme
J'étais c’mauvais fils, la bêtise d’un ado
Qui préférait traîner, passer sa vie dehors
Aujourd’hui j’suis un père, aujourd’hui j’suis un homme
La famille s’agrandit, t’es une mamie en or
Le cœur d’une mère c’est la meilleure école
Besoin d’pleurer, y’a pas meilleure épaule
Le temps d’mon enfance, c’est la meilleure époque
Qu’est-ce que j’donnerais pas pour faire un p’tit pull-up !
(Mama)
J’veux plus jamais qu’tu verses tes larmes
J’t’ai vue solide même à travers les drames
On s’le dit jamais assez
La force de ce sentiment
Oh Mama (Oh Mama)
On se comprend sans se parler
Tu es ma reine, je t’aime tant
Oh Mama
Oh Mama, oh Mama
Oh Mama, oh Mama

(traduzione)

Per la nostra felicità tu lavori
Per noi ti torturi il vitello-cer
Sappi che sono il più felice dei bambini
Anche davanti a un barattolo di latta
Stasera non sei eloquente
Credo che il tuo silenzio mi preoccupi
Mamma Bachir non c'è
Stasera Bachir è in concerto
Rabi y khalik, che Dio ti protegga
So che non sei arrabbiato
Come so che il tempo l'ho perso
Niente potrà mai riscattarlo
Intuitivo, mi indovina
Sei saggezza e benevolenza
Non ti interessano i miei regali
Rivendichi solo la mia presenza
Sì per te mi dedico
Stella che mi piace vedere brillare
Leonessa, tra i lupi
Pilastro imperturbabile
Il nostro amore è modesto
Come questo momento che temo
Sei l'unico e il solo
Per me il migliore di tutti
Mi hai dato la vita, famiglia forgiata
E i legami di sangue, come dire grazie
I miei occhi brillano
Sì, vorrei che mia figlia ti assomigliasse
Il cuore vacillante, tu sei il gioiello più bello
Per me un tesoro inestimabile
Vorrei riscattarmi, nonostante tutto l'oro del mondo
Penso di non avere abbastanza per pagare
Non lo diciamo mai abbastanza
La forza di questo sentimento
Oh mamma (oh sì)
Ci capiamo senza parlare
Sei la mia regina, ti amo così tanto
Oh mamma
Oh mamma, oh mamma
Oh mamma, oh mamma
Ti vedo che mi aspetti di nuovo (mamma!)
Di fronte all'uscita della scuola
Mi vedo correre, gettarmi tra le tue braccia
Appoggia la mia testa sulla tua spalla
Cammina al tuo fianco mano nella mano
Oh mamma, ci vedo andare a casa
Mi hai sempre protetto, mi hai dato tanto amore
Mamma, dove sei?
Sicuramente con gli angeli, nei Giardini del Cielo
Sì, tra le stelle
Spesso guardo la luna
Mi ricorda la dolcezza del tuo viso
Mamma sto soffrendo così tanto...
Mi manchi
Ho il cuore a pezzi
Mi manchi (ti amo)
Se potessi, ti verrei a prendere
Già cinque anni da quando te ne sei andato
Portati via da questa dannata malattia
Sei qui, mi ha detto una stella cadente
Non piangere perché stavi riposando in pace in Paradiso
Preferisco guardare il cielo
Che guardare la polvere
Il nostro amore è per sempre (Certo!)
Il paradiso non è un cimitero
Se un uomo è forte, dietro c'è una donna
Questo è per la mia regina, la mia leonessa, il mio guerriero
Te ne sei andato troppo presto, unisciti alla luce
Ti prometto che farò di tutto per renderti orgogliosa, mamma!
Ti ringrazio per tutto quello che hai fatto per noi
Non avevamo molto, ma l'amore è molto
Non lo diciamo mai abbastanza
La forza di questo sentimento
Oh mamma (oh sì)
Ci capiamo senza parlare
Sei la mia regina, ti amo così tanto
Oh mamma
Oh mamma, oh mamma
Oh mamma, oh mamma
Il paradiso sotto i tuoi piedi, la Mamma, il pilastro
La professione più nobile (L'amore più forte)
Le prime parole che sapevo parlare
Sei da dove vengo (Sì)
l'amore è una misericordia
Dio è l'autore (Allah o Akbar)
Nove mesi nella tua pancia, tre anni tra le tue braccia
Vivi nel mio cuore!
(Oooh)
Il più bello dei temi, posso declinarlo
Su album interi, non farei mai abbastanza
Puoi sostituire chiunque
Nessuno può sostituirti
Valori e principi, hai instillato le regole
Ma una volta in strada, ha insultato le madri
Mi sono rotolato per terra, anche se non avevo la parlantina'
Tua madre cht è uguale a una rissa
Mamma non piangere, tuo figlio non è sprofondato nel male
Nessuna scelta, combatto, il vizio non ha domato la mia anima
Ero quel figlio cattivo, la stupidità di un adolescente
Chi ha preferito uscire, passare la vita all'aria aperta
Oggi sono un padre, oggi sono un uomo
La famiglia sta crescendo, sei una nonnina d'oro
Il cuore di una madre è la scuola migliore
Ho bisogno di piangere, non c'è spalla migliore
Il periodo della mia infanzia, è il momento migliore
Cosa non darei per fare un piccolo pull-up!
(Mamma)
Non voglio che tu versi mai più le tue lacrime
Ti ho visto solido anche attraverso i drammi
Non lo diciamo mai abbastanza
La forza di questo sentimento
oh mamma (oh mamma)
Ci capiamo senza parlare
Sei la mia regina, ti amo così tanto
Oh mamma
Oh mamma, oh mamma
Oh mamma, oh mamma