Traduzione del testo della canzone Mauvais fils - Sniper

Mauvais fils (originale)

Ça parle dans ma tête pourtant j’sais bien que c’est pour mon bien
Ça rentre dans une oreille ça sort de l’autre et j’me dis que c’est bien
Mieux comme ça
J’suis bien conscient que ça déçoit ma mille-fa
J’commence à grandir et c’est pas cile-fa
J’suis sûrement l’mauvais gosse, sûrement l’mauvais fiston
Celui qui joue l’bosse alors que ma mère se fait du mouron
J’ai le coeur plein d’ambitions que j’ai jamais concrétisées
Quand àmon éducation ça j’la dois a mes refrè
Pourtant si je pars en couilles, ça j’le savais même pas
Même pour moi j’ai rien fais de mal même si y’a des soirs où j’rentre même pas
Mais est-ce le bien ou le mal qui guide mes actions
J’ai l’impression que chaques fois que j’fais quelque chose j’suis en infraction
Mes pusions de t’façons négatives ou bien bonnes
Après tu m'étonnes que les commères au balcon disent que j’déconne
C’est vrai p’tit frère fume des spliffs et casse des voitures, laisse des
fractures
Y’a rien à faire, va plus aux cours et longe les murs
Y’a plus le temps, c’putain de tier-quart m’a rendu guedin
Tu rêves d’argent mais tu ne fais rien
Tu sais c’est pas facile même difficile de s’en sortir
Trouver une solution, faire quelque chose avant de pourrir
Ça parle dans ma tête pourtant j’sais bien que c’est pour mon bien
Ça rentre dans une oreille ça sort de l’autre et j’me dis que c’est bien
Mieux comme ça
J’suis bien conscient que ça déçoit ma mille-fa
J’commence à grandir et c’est pas cile-fa
Ça parle dans ma tête pourtant j’sais bien que c’est pour mon bien
Ça rentre dans une oreille ça sort de l’autre et j’me dis que c’est bien
Mieux comme ça
J’suis bien conscient que ça déçoit ma mille-fa
J’commence à grandir et c’est pas cile-fa
La nuit je m’endors, la tête pleine de rêves
Mais tout disparait, tout s’efface lorsque le jour se lève
Les solutions qu’j’avais trouvées la veille se dissipent et
Aux yeux de maman j’reste l’enfant dissipé je dois anticiper
Participer au combat qu’est la vie, à mon avis
Faut-il encore avoir envie de rendre
C’est pas du tout ce qui me faut mais pourtant je collectionne les méfaits
Mais j’fais ce qui me semble bon même si au fond ce n’est pas légal
Ma mère pleure, s’inquiète pour moi et j’fais comme si ça m'était égal
A croire qu’j’suis un sans coeur, un être rempli de rancoeur
Mais aujourd’hui le brigand a pris le dessus sur l’enfant d’coeur
Quand un arbre pousse de travers, il ne se redresse jamais
Le dicton est mauvais, ne jamais dire jamais
Je mets les choses au clair j’ai mis, les pieds dans le vice
1.9.9.9 Sheol!
alias le mauvais fils
Ça parle dans ma tête pourtant j’sais bien que c’est pour mon bien
Ça rentre dans une oreille ça sort de l’autre et j’me dis que c’est bien
Mieux comme ça
J’suis bien conscient que ça déçoit ma mille-fa
J’commence à grandir et c’est pas cile-fa
Ça parle dans ma tête pourtant j’sais bien que c’est pour mon bien
Ça rentre dans une oreille ça sort de l’autre et j’me dis que c’est bien
Mieux comme ça
J’suis bien conscient que ça déçoit ma mille-fa
J’commence à grandir et c’est pas cile-fa
Ma daronne cette personne à qui je dois le respect
Se fait du mauvais sang, se questionne à mon sujet
Si j’ai la tête dure ou si vraiment je le fais exprès
Tu parles à qui, tu causes aux murs, j’sais qu elle est vexée
Préte à péter les plombs, ce que j’ai déjà vu
Ne m’a pas mis de plomb dans le crâne, Aket est têtu comme un âne
Elle parle dans ma tête un instinct de chétane émane de mon esprit prisonnier
Des flammes, la rue me tient en laisse pris dans le cevi
L'âme conquie, drame j’agis comme un con qui oublie qui l’a porté 9 mois
L’ainé le p’tit bébé tout neuf moi?
C’n’est pas possible ça doit lui faire cheulou d’voir un grand dadet
Mauvais exemple pour son cadet, candidat au paradis
Des fois j’me dis que j’peux y mettre une croix
Si j’vaux même pas un radis ce qu’elle m’a dit et redit
Je crois au nom de Dieu, clément et miséricordieux que la roue tourne
Même si l’chetane me détoume de la bonne voie
Ça parle dans ma tête pourtant j’sais bien que c’est pour mon bien
Ça rentre dans une oreille ça sort de l’autre et j’me dis que c’est bien
Mieux comme ça
J’suis bien conscient que ça déçoit ma mille-fa
J’commence à grandir et c’est pas cile-fa
Ça parle dans ma tête pourtant j’sais bien que c’est pour mon bien
Ça rentre dans une oreille ça sort de l’autre et j’me dis que c’est bien
Mieux comme ça
J’suis bien conscient que ça déçoit ma mille-fa
J’commence à grandir et c’est pas cile-fa

(traduzione)

Parla nella mia testa eppure so benissimo che è per il mio bene
Va in un orecchio esce dall'altro e mi dico che è buono
Meglio così
So bene che delude la mia millefa
Sto iniziando a crescere e non è cile-fa
Sono sicuramente il ragazzo cattivo, sicuramente il figlio cattivo
Quello che fa il pancione mentre mia madre si ammala
Ho il cuore pieno di ambizioni che non ho mai raggiunto
Quanto alla mia educazione, la devo ai miei fratelli
Eppure se vado alle palle, non lo sapevo nemmeno
Anche per me non ho fatto niente di male, anche se ci sono serate in cui non torno nemmeno a casa
Ma è il bene o il male che guida le mie azioni
Mi sento come se ogni volta che faccio qualcosa fossi in violazione
I miei impulsi in modo negativo o positivo
Dopo che mi hai sorpreso che i pettegolezzi sul balcone dicono che sto scherzando
È vero il fratellino fuma canne e distrugge macchine, foglie
ossa rotte
Non c'è niente da fare, vai a lezione e cammina lungo i muri
Non c'è più tempo, questo cazzo di terzo quarto mi ha fatto guedin
Sogni soldi ma non fai niente
Sai che non è facile nemmeno difficile cavarsela
Trova una soluzione, fai qualcosa prima di marcire
Parla nella mia testa eppure so benissimo che è per il mio bene
Va in un orecchio esce dall'altro e mi dico che è buono
Meglio così
So bene che delude la mia millefa
Sto iniziando a crescere e non è cile-fa
Parla nella mia testa eppure so benissimo che è per il mio bene
Va in un orecchio esce dall'altro e mi dico che è buono
Meglio così
So bene che delude la mia millefa
Sto iniziando a crescere e non è cile-fa
Di notte mi addormento, la testa piena di sogni
Ma tutto scompare, tutto svanisce quando si fa giorno
Le soluzioni che avevo trovato il giorno prima si dissipano e
Agli occhi della mamma rimango il bambino dissipato che devo anticipare
Partecipa alla lotta che è la vita, secondo me
Dovremmo ancora voler restituire
Non è affatto ciò di cui ho bisogno, ma raccolgo comunque misfatti
Ma faccio ciò che mi sembra giusto anche se in fondo non è legale
Mia madre piange, si preoccupa per me e io mi comporto come se non mi importasse
Credere di essere un senza cuore, un essere pieno di risentimento
Ma oggi il brigante ha preso a cuore il bambino
Quando un albero cresce storto, non si raddrizza mai
Il detto è cattivo, mai dire mai
Chiarisco le cose, metto i piedi in vizio
1.9.9.9 Sheol!
alias il figlio cattivo
Parla nella mia testa eppure so benissimo che è per il mio bene
Va in un orecchio esce dall'altro e mi dico che è buono
Meglio così
So bene che delude la mia millefa
Sto iniziando a crescere e non è cile-fa
Parla nella mia testa eppure so benissimo che è per il mio bene
Va in un orecchio esce dall'altro e mi dico che è buono
Meglio così
So bene che delude la mia millefa
Sto iniziando a crescere e non è cile-fa
Ma daronne questa persona a cui devo rispetto
Si arrabbia, si chiede di me
Se sono testardo o se lo faccio apposta
Con chi stai parlando, parlando con i muri, so che è arrabbiata
Sta per impazzire, quello che ho visto prima
Non mi ha messo un pugno in testa, Aket è testardo come un asino
Parla nella mia testa, un istinto di chetano emana dal mio spirito prigioniero
Fiamme, la strada mi ha preso al guinzaglio intrappolato nel cevi
L'anima conquistata, dramma Mi comporto come un coglione che dimentica chi l'ha portata 9 mesi
Il bambino più grande mi ha nuovo di zecca?
Non è possibile, deve farlo incazzare vedere un big dadet
Cattivo esempio per il fratello minore, candidato al paradiso
A volte mi dico che posso metterci una croce
Se non valgo nemmeno un ravanello quello che mi ha detto e me lo ha ripetuto
Credo nel nome di Dio, misericordioso e misericordioso lascia girare la ruota
Anche se il chetano mi devia dalla retta via
Parla nella mia testa eppure so benissimo che è per il mio bene
Va in un orecchio esce dall'altro e mi dico che è buono
Meglio così
So bene che delude la mia millefa
Sto iniziando a crescere e non è cile-fa
Parla nella mia testa eppure so benissimo che è per il mio bene
Va in un orecchio esce dall'altro e mi dico che è buono
Meglio così
So bene che delude la mia millefa
Sto iniziando a crescere e non è cile-fa