Traduzione del testo della canzone Pourquoi - Sniper

Pourquoi (originale)

J’parle pour les reufs qui ber-tom
Une fois qu’ils sortiront
C’est soit ils s’calmeront
Ou bien ils récidiveront
Car c’est bien beau d’parler
Dire aux jeunes d’arrêter leurs conneries
S’mettre à bosser, mais c’est pas l'État qui t’nourrit
Car on est quoi pour eux
Juste synonymes de délinquance
Des pions qui votent pas et qui font acte de présence
Si tu penses qu’après ça ils peuvent penser à toi ou moi
Sachant qu’aucun d’nous deux n’est susceptible d’leur donner une voix
Eh coco, ouvre les yeux, on est pas à la télé
C’est la réalité du système qu’est dure à avaler
C’est soit t’es soumis à la France
Exploité par un patron
Et comme les 60 millions d’autres tu suis comme un mouton
Ou bien tu vis dans l’délit
Mais pourras-tu fuir toute ta vie?
Être un ennemi pour l'État?
T’as d’voir y laisser ta vie
D’façon faut s’fier à l'évidence
Mesrine y’en a qu’un
Et s’tu crois qu’le monde t’appartient
C’est vraiment qu’t’as rien dans la panse
Putain c’est quoi la vie
S’la bouger pour des radis?
Est-ce croire au paradis ou encore baiser des filles?
Et-ce juste un défi: détruire pour reconstruire?
Éliminer ses ennemis afin d’se bâtir un empire?
Très peu d’accès, finir les narines dans la farine?
Ou bosser à l’usine comme nos parents l’ont fait?
Place au progrès, on nous parle de mondialisation
Alors que dans nos têtes on en est encore qu'à colonisation
Accroches-toi à un but, bosse comme un chien
On t’fait croire que t’es quelqu’un
Mais tu n’es qu’autre qu’un numéro d’sécu
Regardes tous ceux qui se sont battus pour la France
Remplis de souvenirs atroces
Et juste une médaille sur le torse
La guerre laisse des traces, et une retraite à 3000 francs
Et comme remerciement la gratitude du gouvernement
J’avoue tout ça m’dépasse
Mais j’y crois à nous d’nous resituer
Afin de savoir où l’on va
On mène le même combat
Côtoie les risques, et j’oublie et m’noie dans l’ivresse de mes lyrics
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Pourquoi le système m’oppresse?
Me fatigue et me stresse?
Pourquoi la police m’agresse
Pourquoi tant de pipeau dans la presse?
Pourquoi chaque jours j’encaisse?
Pourquoi Babylone me tient en laisse?
Pourquoi elle veut que j’me rabaisse?
Pourquoi trimer pour quelques pièces?
Pourquoi ça tiraille dans les tess?
C’est quoi cette merde épaisse?
On peut plus respirer la haine contamine la jeunesse
Pourquoi tant d’fausses promesses?
L'État fait son business
Il nous montre du doigt mais de nos vies qu’est-c'qu'ils connaissent?
Mais malgré tous les coups que Babylone me porte je reste debout
J’essaye de n’pas péter les plombs
Même si la chaîne me pousse à bout
Je n’casse pas, je n’plie pas, j’reste au garde-à-vous
Eh, j’garde la foi en tout
Le monde devient fou, et tout le monde s’en fout
Ça s’barre en illes-cou, le Sheitan est partout
Retrouvons nos repères (eh…)
Ne faisons plus pleurer nos mères
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Difficile d’extérioriser tout c’que j’ai sur le cœur
Et quand les mots ne viennent pas
J’pense qu’il vaut mieux se taire
Les gens, ils visent à tort et à travers
Et j’en fais partie
La bouche est une arme dont on s’rend pas compte de la balle
À partir de c’moment là j’rectifie le tir
Joins la parole à l’acte
Et cogite sur le repentir
J’ai beau me taire, paraître distant mais j’en pense pas moins
J’analyse ton mental pour savoir à quoi m’en tenir
La gentillesse et la naïveté peuvent jouer des tours
À l’avenir j’ferais gaffe à c’que ça m’cause pas du tort
À force de baigner dans cette ambiance qui m'égare
Le Sheitan travaille au corps
Et parasite mon regard sur les choses
J’suis loin du compte et j’suis pas là pour donner des leçons
Si moi-même j’les applique pas
Dans c’cas là ça a plus d’sens
J’donne mes impressions, laisse-moi déballer ma science
Apprécier mes réflexions, prise de conscience, et introspection
Le vrai défit c’est d’lutter contre ses défauts
On a tous nos faiblesses la maille la fumette et les go
La boisson dans les rée-soi, la mentalité qu’on a tu la connais
Changer de mode de vie c’est pas une mince affaire
On s’pose des questions donc cherchons les réponses
Après c’est chacun sa voie, c’est du chacun pour soit et rien qu’on s’enfonce
Qu’est-c'tu veux qu’on fasse?
On va pas sauver la planète
Faut d’abord s’pencher sur son cas et c’est djà compliqué
Un bête de casse-tête, ça m’a rendu ouf, l’estac, le kamaz, j’suis poussé à
bout là j’suis trop naze
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
J’vais pas m’faire baiser par l’système, la rue et ses illusions
C’est les nerfs et la déprime qui me poussent à écrire
J’rappe pour les têtes fâchées à la jeunesse gâchée
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
On est pas dupes, en plus on est tous chaud
J’ai les yeux bien ouverts, on m’fera pas voir ce qui n’est pas
Liberté Égalité Fraternité n’existent pas

Pourquoi (traduzione)

Parlo per i reuf che ber-tom
Una volta che escono
O si calmeranno
Oppure lo faranno di nuovo
Perché va bene parlare
Di' ai ragazzi di smetterla con le loro stronzate
Mettiti al lavoro, ma non è lo stato che ti nutre
Perché cosa siamo noi per loro
Solo sinonimi di delinquenza
Pedine che non votano e si presentano
Se ci pensi dopo, possono pensare a te o a me
Sapendo che nessuno di noi probabilmente darà loro voce
Ehi Coco, apri gli occhi, non siamo in TV
È la realtà del sistema che è difficile da digerire
O sei soggetto alla Francia
Gestito da un capo
E come gli altri 60 milioni sei come una pecora
Oppure vivi nel crimine
Ma puoi scappare per tutta la vita?
Essere un nemico dello stato?
Devi vedere lasciare la tua vita lì
Quindi dobbiamo fidarci delle prove
Mesrine ce n'è solo uno
E se credi che il mondo ti appartenga
È davvero che non hai niente in mente
Che cazzo è la vita
S'la mossa per i ravanelli?
Credere nel paradiso o continuare a scopare ragazze?
È solo una sfida: distruggere per ricostruire?
Eliminare i suoi nemici per costruire un impero?
Pochissimo accesso, finisci le narici nella farina?
O lavorare in fabbrica come facevano i nostri genitori?
Fate spazio al progresso, ci viene detto di globalizzazione
Mentre nelle nostre teste è ancora colonizzazione
Aggrappati a un obiettivo, gobba come un cane
Ti facciamo credere di essere qualcuno
Ma tu non sei altro che un numero di sicurezza
Guarda tutti quelli che hanno combattuto per la Francia
Pieno di ricordi strazianti
E solo una medaglia sul petto
La guerra lascia tracce e una pensione di 3000 franchi
E come ringraziamento la gratitudine del governo
Ammetto che tutto questo è al di là di me
Ma io ci credo, sta a noi ristabilire noi stessi
Per sapere dove stiamo andando
Combattiamo la stessa battaglia
Costoro i rischi, e dimentico e affogo nell'ebbrezza dei miei testi
(Perché?) Il sistema e il concreto mi imprigionano
(Perché?) Mio figlio dovrebbe nascere a Babilonia
(Perché?) Sento suonare la sveglia
Troppo spesso me lo chiedo
Ma dimmi perché un giorno o l'altro dobbiamo morire
(Perché?) perché piangere perché sorridere
(Perché?) Ho bisogno di un cambio di scenario
Avvicinami alla luce
Perché il sistema mi opprime?
Stanchi e stressati?
Perché la polizia mi attacca
Perché tanto clamore sulla stampa?
Perché incassi tutti i giorni?
Perché Babylon mi tiene al guinzaglio?
Perché vuole che mi abbassi?
Perché restare in giro per qualche moneta?
Perché tira dentro il tess?
Cos'è questa merda spessa?
Non si respira più l'odio contamina i giovani
Perché tante false promesse?
Lo Stato fa i suoi affari
Ci fa un cenno, ma cosa sanno delle nostre vite?
Ma nonostante tutte le percosse che Babylon mi dà sono ancora in piedi
Cerco di non impazzire
Anche se la catena mi spinge al limite
Non mi spezzo, non mi piego, sto sull'attenti
Ehi, ho fede in tutto
Il mondo sta impazzendo e non importa a nessuno
Sta impazzendo, lo Sheitan è ovunque
Cerchiamo di orientarci (eh…)
Non facciamo più piangere le nostre mamme
(Perché?) Il sistema e il concreto mi imprigionano
(Perché?) Mio figlio dovrebbe nascere a Babilonia
(Perché?) Sento suonare la sveglia
Troppo spesso me lo chiedo
Ma dimmi perché un giorno o l'altro dobbiamo morire
(Perché?) perché piangere perché sorridere
(Perché?) Ho bisogno di un cambio di scenario
Avvicinami alla luce
Difficile esternare tutto ciò che ho nel cuore
E quando le parole non arrivano
Penso sia meglio stare zitti
Le persone puntano in tutto e per tutto
E io ne faccio parte
La bocca è un'arma di cui non ci rendiamo conto il proiettile
Da quel momento rettifico lo scatto
Passare dalle parole ai fatti
E medita sul pentimento
Posso tacere, sembrare distante ma penso comunque
Analizzo la tua mente per sapere cosa aspettarti
Gentilezza e ingenuità possono giocare brutti scherzi
In futuro starò attento che non mi danneggi
A forza di fare il bagno in questa atmosfera che mi porta fuori strada
Lo Sheitan lavora sul corpo
E parassitare il mio sguardo sulle cose
Sono lontano dal segno e non sono qui per dare lezioni
Se io stesso non li applico
In quel caso ha più senso
Do le mie impressioni, lasciami disfare la mia scienza
Apprezzo i miei pensieri, la consapevolezza e l'introspezione
La vera sfida è combattere contro i propri difetti
Tutti noi abbiamo i nostri punti deboli: lavorare insieme il fumo e andare
Il drink nel risentimento, la mentalità che abbiamo lo sai
Cambiare il tuo stile di vita non è cosa da poco
Ci poniamo domande quindi cerchiamo le risposte
Dopo è ognuno a modo suo, è ogni uomo per se stesso e niente che affondiamo
Cosa vuoi che facciamo?
Non salveremo il pianeta
Devi prima esaminare il suo caso ed è già complicato
Una bestia di puzzle, mi ha fatto phew, l'estac, il kamaz, sono stato spinto a
finisce lì sono troppo zoppo
(Perché?) Il sistema e il concreto mi imprigionano
(Perché?) Mio figlio dovrebbe nascere a Babilonia
(Perché?) Sento suonare la sveglia
Troppo spesso me lo chiedo
Ma dimmi perché un giorno o l'altro dobbiamo morire
(Perché?) perché piangere perché sorridere
(Perché?) Ho bisogno di un cambio di scenario
Avvicinami alla luce
Racconto i viaggi del ghetto, le sue losche atmosfere
Non mi farò fottere dal sistema, dalla strada e dalle sue illusioni
Sono i nervi e la depressione che mi spingono a scrivere
Rap per teste arrabbiate per la giovinezza sprecata
Racconto i viaggi del ghetto, le sue losche atmosfere
Non siamo ingannati, inoltre siamo tutti sexy
I miei occhi sono spalancati, non mi fanno vedere ciò che non lo è
Libertà Uguaglianza Fraternità non esistono