Traduzione del testo della canzone Sans - Sniper

Sans (originale)

La place d’un père, la place d’une mère dans une famille
La place de deux êtres chers censés s’aimer pour la vie
Unis par leurs volontés par les sentiments en commun
Simplement réunis on craint rien
Enfin c’est c’qu’on dit mais pas toujours ce qu’on voit
J’ai demandé pourquoi on m’a répondu «c'est la vie»
Puis-je donner mon avis, faut que j’reste en dehors de ça
Quand l’amour s’transforme en haine et qu’on s’déchire devant moi
Voilà ce qu’il en est et c’n’est pas autrement
Comprends tant d’engouements pour l’histoire de mes tourments
Le temps évolue, j’ai fait face aux soucis
J’ai grandi, maman est là, mais papa est parti
Et là, j’ai compris qu’t’as préféré tourner la page
J'étais pas du voyage et dire qu’je te croyais au paradis
Vu que l’alcool fait des ravages
, tu t’es pas rattrapé
Et sans même te retourner, j’t’ai vu t'éloigner du
rivage
Est-ce du à ta vie merdique?
J’en sais trop rien
Devenu alcoolique, et tu fais du mal aux tiens
Combien de fois tu l’as vexée?
Combien de fois t'étais pas là?
Combien d’bleus sur ses bras?
Car quand on aime, on ne compte pas
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d’mon cœur, tout est devenu si noir
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond de mon cœur, il reste encore un espoir
Oh papa, si j’avais pu, j’t’aurais dit «non ne pars pas»
J'étais trop petit pour comprendre, j’ai du grandir sans toi
Même si mama s’est bien occupé de moi
Il me manquait un repère, un père derrière moi
J’fermais les yeux et j’imaginais ton visage
J’savais juste que t'étais noir, vu mon métissage
A l'école, on me demandait: «ton papa, il fait quoi»?
Les autres se marraient quand moi, je ne répondais pas
Le jour où je suis tombé sur cette photo d’mariage
Le puzzle de ma vie a commencé son assemblage
J’ai enfin su à quoi tu ressemblais
Impossible d’expliquer l’effet que ça m’a fait
1990, le téléphone sonne
Après l’orage, le soleil rayonne
Mama m’appelle et m’dit quelqu’un veut t’parler
J’ai juste entendu «allo», j’ai compris qui c'était
Quelques semaines plus tard, te voilà devant moi
Est-ce la réalité ou c’rêve que j’fais à chaque fois?
T’es resté 8 ans, puis t’es reparti…
T’es retourné
au pays
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d’mon cœur, tout est devenu si noir
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond de mon cœur, il reste encore un espoir
A la suite de ton départ, j’ai du me faire une raison
Quand elle a dit au grand frère: «Maintenant, t’es l’homme de la maison»
Elle, si fière devenue la cause de mes souffrances
Devant nous, l’air de rien mais qui pleurait en silence
J’aimerais plus t’en vouloir à l’inverse de mon coeur
Une rancoeur, intérieure, d’avoir juste un géniteur
A toute personne délaissée, sans présence de darons
Divorcés ou décédés, qui ont juste hérité d’un nom
Oh papa, j’ai mis 4 ans pour effacer ma rancune
Un père, on en a qu’un, une mère, on en a qu’une
J’ai rangé ma fierté et j’t’ai rejoins là-bas
Mes larmes ont coulé quand tu m’as pris dans tes bras
Moi, je l’ai retrouvé, d’autres n’ont pas eu cette chance
Je leur dédie ce morceau et partage leur souffrance
Ceux, victimes d’un abandon ou d’un divorce ou d’un décès
Ceux qui vivent avec le coeur blessé
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d’mon cœur, tout est devenu si noir
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond de mon cœur, il reste encore un espoir

(traduzione)

Il posto di un padre, il posto di una madre in una famiglia
Il luogo di due persone care significava amarsi per la vita
Uniti dalle loro volontà da sentimenti comuni
Semplicemente insieme non temiamo nulla
Bene, questo è quello che diciamo, ma non sempre quello che vediamo
Ho chiesto perché hanno detto "c'est la vie"
Posso dare la mia opinione, devo starne fuori
Quando l'amore si trasforma in odio e ci facciamo a pezzi davanti a me
Questo è quello che è e non è altrimenti
Capire tante infatuazioni per la storia dei miei tormenti
Il tempo passa, ho affrontato le preoccupazioni
Sono cresciuto, la mamma è qui, ma papà non c'è più
E lì ho capito che hai preferito voltare pagina
Non ero in viaggio e dico che pensavo fossi in paradiso
Vedere che l'alcol ha il suo pedaggio
, non hai recuperato
E senza nemmeno guardarmi indietro, ti ho visto allontanarti dal
costa
È a causa della tua vita di merda?
Non lo so davvero
Sono stato un alcolizzato e ti stai facendo del male
Quante volte l'hai sconvolta?
Quante volte te ne sei andato?
Quanti lividi sulle braccia?
Perché quando ami, non conti
Te ne sei andato senza nemmeno poterti salutare
Nel profondo del mio cuore, tutto è diventato così oscuro
Te ne sei andato senza nemmeno poterti salutare
Nel profondo del mio cuore c'è ancora speranza
Oh papà, se avessi potuto, ti avrei detto "no non andare"
Ero troppo giovane per capire, dovevo crescere senza di te
Anche se la mamma si è presa buona cura di me
Mi mancava un punto di riferimento, un padre dietro di me
Ho chiuso gli occhi e ho immaginato il tuo viso
Sapevo solo che eri nero, data la mia razza mista
A scuola mi è stato chiesto "cosa fa tuo padre"?
Gli altri risero quando non risposi
Il giorno in cui mi sono imbattuto in questa foto del matrimonio
Il puzzle della mia vita ha cominciato ad assemblarsi
Finalmente sapevo che aspetto avevi
Impossibile spiegare l'effetto che ha avuto su di me
1990, il telefono squilla
Dopo la tempesta, il sole splende
La mamma mi chiama e mi dice che qualcuno vuole parlare con te
Ho appena sentito "ciao", ho capito chi era
Poche settimane dopo, eccoti qui davanti a me
È realtà o è un sogno che faccio ogni volta?
Sei rimasto 8 anni, poi te ne sei andato...
Sei tornato
nel paese
Te ne sei andato senza nemmeno poterti salutare
Nel profondo del mio cuore, tutto è diventato così oscuro
Te ne sei andato senza nemmeno poterti salutare
Nel profondo del mio cuore c'è ancora speranza
Dopo che te ne sei andato, ho dovuto prendere una decisione
Quando ha detto al fratello maggiore: "Ora sei l'uomo di casa"
Lei così orgogliosa è diventata la causa della mia sofferenza
Davanti a noi, l'aria del nulla se non del pianto in silenzio
Preferirei risentirmi di te contro il mio cuore
Un risentimento, interiore, per avere solo un genitore
A chi è rimasto indietro, senza la presenza di daron
Divorziato o deceduto, che ha appena ereditato un nome
Oh papà, mi ci sono voluti 4 anni per cancellare il mio rancore
Un padre, ne abbiamo solo uno, una madre, ne abbiamo solo uno
Ho messo da parte il mio orgoglio e mi sono unito a te lì
Le mie lacrime sono scese quando mi hai preso tra le tue braccia
Io l'ho trovato, altri non sono stati così fortunati
Dedico loro questo brano e condivido il loro dolore
Quelli, vittime dell'abbandono o del divorzio o della morte
Quelli che vivono con il cuore spezzato
Te ne sei andato senza nemmeno poterti salutare
Nel profondo del mio cuore, tutto è diventato così oscuro
Te ne sei andato senza nemmeno poterti salutare
Nel profondo del mio cuore c'è ancora speranza