Traduzione del testo della canzone Antidote for Irony - So They Say

Antidote for Irony (originale)

The antidote for irony
Set safe, far away from you
I heard you say just this one time
So I guess I’ll, just sit down and see for myself
I’ll go where you take me
And go feel the lies go burn your eyes
And I’ll wait 'til you say please
You said this counts for so much more
Wait 'til tonight
You’ll see exactly what I’ve seen and can’t believe
I’ll lie at birth, what it was
To find a way to kill the pain
Put down, put down the loaded gun
Or point it straight between my eyes
'Cause you can’t fight fair tonight
With words that cut like knives
(And I want) To see you do the things you never do
(And I want) To feel your skin but now the ceiling spins in the room get cold
I’ll go where you take me
You feel the lies cover their eyes
And I’ll wait 'til you say please
You said this counts for so much more
Wait 'til tonight
You’ll see exactly what I’ve seen and can’t believe
I’ll lie at birth, what it was
To find a way to kill the pain
Put down, put down the loaded gun
Or point it straight between my eyes
'Cause you can’t fight fair tonight
With words that cut like knives
Put down, put down the loaded gun
Or point it straight between my eyes
'Cause you can’t fight fair tonight
With words that cut like knives
The day will come and it kills me
That the thing that I gave you
Will take you away from here
I need a chance to catch my breath
I know the only thing that can take away our fear
Put down, put down the loaded gun
Or point it straight between my eyes
Put down, put down the loaded gun
Or point it straight between my eyes
'Cause you can’t fight fair tonight
With words that cut like knives
Put down, put down the loaded gun
Or point it straight between my eyes
'Cause you can’t fight fair tonight
With words that cut like knives

Antidote for Irony (traduzione)

L'antidoto all'ironia
Mettiti al sicuro, lontano da te
Ti ho sentito dire solo questa volta
Quindi suppongo che mi siedo e guardo di persona
Andrò dove mi porterai
E vai a sentire le bugie che ti bruciano gli occhi
E aspetterò finché non dici per favore
Hai detto che questo conta molto di più
Aspetta fino a stasera
Vedrai esattamente quello che ho visto e non posso credere
Mentirò alla nascita, cos'era
Per trovare un modo per uccidere il dolore
Metti giù, posa la pistola carica
Oppure puntalo dritto tra i miei occhi
Perché non puoi combattere in modo equo stasera
Con parole che tagliano come coltelli
(E voglio) vederti fare le cose che non fai mai
(E io voglio) Sentire la tua pelle ma ora il soffitto gira nella stanza e si raffredda
Andrò dove mi porterai
Senti che le bugie coprono i loro occhi
E aspetterò finché non dici per favore
Hai detto che questo conta molto di più
Aspetta fino a stasera
Vedrai esattamente quello che ho visto e non posso credere
Mentirò alla nascita, cos'era
Per trovare un modo per uccidere il dolore
Metti giù, posa la pistola carica
Oppure puntalo dritto tra i miei occhi
Perché non puoi combattere in modo equo stasera
Con parole che tagliano come coltelli
Metti giù, posa la pistola carica
Oppure puntalo dritto tra i miei occhi
Perché non puoi combattere in modo equo stasera
Con parole che tagliano come coltelli
Verrà il giorno e mi ucciderà
Quella è la cosa che ti ho dato
Ti porterà via da qui
Ho bisogno di una possibilità per riprendere fiato
Conosco l'unica cosa che può togliere la nostra paura
Metti giù, posa la pistola carica
Oppure puntalo dritto tra i miei occhi
Metti giù, posa la pistola carica
Oppure puntalo dritto tra i miei occhi
Perché non puoi combattere in modo equo stasera
Con parole che tagliano come coltelli
Metti giù, posa la pistola carica
Oppure puntalo dritto tra i miei occhi
Perché non puoi combattere in modo equo stasera
Con parole che tagliano come coltelli