Testi di Julvisa I Finnmarken - Sofia Karlsson

Julvisa I Finnmarken (originale)

För den vinande nordan och vintern, broder
För den grånande morgonens stjärna klar
För vårt hem och vårt land och vår bedjande moder
För myllrande städer och istunga floder
Vi höja vårt stop — och för kommande dagar
Och för kärlek och lycka som var
När sjöarna ligga här frusna och döda
Och yrvädren dansa i moar och slog
Vi dricka och drömma om bäckar som flöda
Och minna oss Terrvalaks solnedgång röda
Och gårdar som lysa bland åbrodd och lilja
Och skuggor som dansa i skog
För den hårdaste skaren och bittraste vinden
För det fattiga folket som slåss för sitt bröd
För dem som i armod bli hårda om kinden —
För dukade bord och för slädar vid grinden
För sårfyllda kroppar och läkande död
Försonta och glada i stjärnans timma
Vi glömma att jorden blev bräddad av hat
Vi resa oss upp under stjärnor som glimma —
Omkring oss de heligas natt vi förnimma —
För dem och för jorden, för himlen och oss
Våra stop vi höja, kamrat

(traduzione)

Per il piagnucolone del nord e dell'inverno, fratello
Per la stella ingrigita del mattino pronta
Per la nostra casa e il nostro paese e per la nostra madre orante
Per città affollate e fiumi ghiacciati
Alziamo la nostra fermata - e per i giorni a venire
E per l'amore e la felicità che erano
Quando i laghi giacciono qui ghiacciati e morti
E il tempo vertiginoso ha ballato al mattino e ha colpito
Beviamo e sogniamo ruscelli che scorrono
E ricordaci il rosso tramonto di Terrvalak
E fattorie che brillano tra farfalle e gigli
E ombre che danzano nel bosco
Per la folla più dura e il vento più pungente
Per i poveri che lottano per il loro pane
Per coloro che nella povertà si induriscono sulla guancia -
Per i tavoli apparecchiati e per le slitte al cancello
Per i corpi pieni di ferite e la guarigione della morte
Riconciliati e rallegrati nell'ora delle stelle
Dimentichiamo che la terra era piena di odio
Ci alziamo sotto le stelle che brillano -
Intorno a noi la notte dei santi percepiamo -
Per loro e per la terra, per il cielo e per noi
Le nostre fermate le alziamo, compagno