Testi di Arafricain - Sofiane, GIMS

Arafricain (originale)

Papa m’a dit de préserver tous les liens
Je l’aime et grâce à Dieu, je sais d’où je viens
Le ciel est la Terre et dans les veines à vie
J’veux m’sentir chez moi, dans mon bled ou dans le tien
Quelques ignorants se chamaillent dans la cour
La Terre est la même, le teint n’est pas raccord
Les tiens comme les miens déçoivent chacun leur tour
Y’a qu’Kalash Criminel qui met tout l’monde d’accord
Et de ce côté de moi, que diront-ils?
De l’autre côté de moi, que diront-ils?
J’suis pas un arabe, pas un africain
Un arabe d’Afrique, un Arafricain
Fianso
Quand j’ai commencé dans la musique
J’me suis retrouvé dans des pays
J’me suis reconnu, dans des tribus
Qui n’avaient pas forcement, les attributs
De c’que j’ai connu, depuis petit
Ne me jugez pas à mon physique
Je suis de là-bas, et je suis d’ici
Je ne bougerai pas, je suis ainsi
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Je n’ai jamais perdu le fil, mon ami
Tu te trompes d’ennemi si tu veux mon avis
Tout change c’est la vie, mélange c’est la loi
Je n’bouge pas d’ici, y’a pas l’angle pour moi
Je prends la paix, j’attendrai pas qu’elle s’amène
Je suis BKO, le riff, le 9assaman
Je suis weld l’bled, l’enfant du 9−3
Le vrai mstemourt, le wanam boka
Et de ce côté de moi, que diront-ils?
De l’autre côté de moi, que diront-ils?
J’suis pas un arabe, pas un Africain
Un arabe d’Afrique, un Arafricain
Fianso
Quand j’ai commencé dans la musique
J’me suis retrouvé dans des pays
J’me suis reconnu, dans des tribus
Qui n’avaient pas forcement, les attributs
De c’que j’ai connu, depuis petit
Ne me jugez pas, à mon physique
Je suis de là-bas, et je suis d’ici
Je ne bougerai pas, je suis ainsi
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Laisse-moi être de la Terre où j’me sens bien
Je ne bougerais pas, je suis ainsi
Laisse-moi être de la Terre où j’me sens bien
Je ne bougerais pas, je suis ainsi
Laisse-moi être de la Terre où j’me sens bien
Je ne bougerais pas, je suis ainsi
Laisse-moi être de la Terre où j’me sens bien
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)

(traduzione)

Papà mi ha detto di preservare tutti i legami
Lo adoro e grazie a Dio so da dove vengo
Il paradiso è terra e nelle vene per la vita
Voglio sentirmi a casa, nella mia città o nella tua
Alcuni ignoranti stanno litigando nel cortile
La Terra è la stessa, la carnagione non è abbinata
Sia il tuo che il mio deludono a loro volta
Solo Kalash Criminal mette tutti d'accordo
E da questa parte di me, cosa diranno?
Dall'altra parte di me, cosa diranno?
Non sono un arabo, non un africano
Un arabo africano, un araafricano
Fianso
Quando ho iniziato a fare musica
Mi sono ritrovato in paesi
Mi sono riconosciuto, nelle tribù
Chi non aveva necessariamente gli attributi
Di quello che ho saputo, fin da piccolo
Non giudicarmi dal mio aspetto
Vengo da lì e vengo da qui
Non mi muovo, ecco come sono
mamma eeeh...
mamma eeeh...
(Non mi muovo, ecco come sono)
mamma eeeh...
mamma eeeh...
(Non mi muovo, ecco come sono)
Non ho mai perso il filo, amico mio
Hai il nemico sbagliato se vuoi la mia opinione
Tutto cambia è la vita, mix è la legge
Non mi muovo da qui, non c'è angolo per me
Prendo la pace, non aspetterò che arrivi
Sono BKO, il riff, il 9assaman
I'm weld l'bled, il bambino di 9-3 anni
Il vero maestro, il wanam boka
E da questa parte di me, cosa diranno?
Dall'altra parte di me, cosa diranno?
Non sono un arabo, non un africano
Un arabo africano, un araafricano
Fianso
Quando ho iniziato a fare musica
Mi sono ritrovato in paesi
Mi sono riconosciuto, nelle tribù
Chi non aveva necessariamente gli attributi
Di quello che ho saputo, fin da piccolo
Non giudicarmi dal mio aspetto
Vengo da lì e vengo da qui
Non mi muovo, ecco come sono
mamma eeeh...
mamma eeeh...
(Non mi muovo, ecco come sono)
mamma eeeh...
mamma eeeh...
(Non mi muovo, ecco come sono)
Fammi essere dalla Terra dove mi sento bene
Non mi muoverei, ecco come sono
Fammi essere dalla Terra dove mi sento bene
Non mi muoverei, ecco come sono
Fammi essere dalla Terra dove mi sento bene
Non mi muoverei, ecco come sono
Fammi essere dalla Terra dove mi sento bene
mamma eeeh...
mamma eeeh...
(Non mi muovo, ecco come sono)
mamma eeeh...
mamma eeeh...
(Non mi muovo, ecco come sono)
mamma eeeh...
mamma eeeh...
(Non mi muovo, ecco come sono)
mamma eeeh...
mamma eeeh...
(Non mi muovo, ecco come sono)