Traduzione del testo della canzone Забирай - София Ротару, Олег Газманов

Забирай (originale)

До разлуки осталось два дня,
Но уже по тебе я скучаю.
И теперь, ты поверь, обнимая, любя,
Даже времени не замечаю.
Как тревогу, прощаясь, унять?
Что отдать тебе перед дорогой?
Чтоб потом каждый день ты мечтал, так как я,
Возвратившись обнял у порога.
Забирай поцелуи горячего лета,
Чтоб они в январе согревали тебя.
Забирай, но в холодной постели рассвета
Вспоминай и разлука добавит огня.
Час разлуки в любви словно век,
Так мучительно длятся недели.
Даже лето не радует, пусть будет снег,
Чтоб скорее дождаться капели.
Почему так устроена жизнь?
Не могу без дорог и просторов.
Но так трудно разлукой любовь проверять -
Каждый миг так отчаянно дорог.
Забирай поцелуи горячего лета,
Чтоб они в январе согревали тебя.
Забирай, но в холодной постели рассвета
Вспоминай и разлука добавит огня.
Под хрипение растерзанных струн я кричу
Как с любимой остаться хочу.
Забирай....
Забирай, но в холодной постели рассвета
Вспоминай и разлука добавит огня.
Забирай....
Забирай....
Забирай....

Забирай (traduzione)

Mancano due giorni alla partenza
Ma già mi manchi.
E ora, tu credi, abbracciando, amando,
Non mi accorgo nemmeno dell'ora.
Come calmare l'ansia, dicendo addio?
Cosa regalarti prima della strada?
In modo che più tardi ogni giorno sogni, come me,
Ritorno abbracciato sulla soglia.
Prendi i baci della calda estate
In modo che ti scaldino a gennaio.
Porta via, ma nel freddo letto dell'alba
Ricorda e la separazione aggiungerà fuoco.
L'ora della separazione nell'amore è come un secolo,
Le settimane passano così dolorosamente.
Anche l'estate non è felice, lascia che nevichi,
Piuttosto aspettare la caduta.
Perché la vita è così com'è?
Non posso vivere senza strade e spazi aperti.
Ma è così difficile controllare l'amore con la separazione -
Ogni momento è così disperatamente prezioso.
Prendi i baci della calda estate
In modo che ti scaldino a gennaio.
Porta via, ma nel freddo letto dell'alba
Ricorda e la separazione aggiungerà fuoco.
Sotto il sibilo delle corde strappate urlo
Come voglio stare con la mia amata.
Porta via....
Porta via, ma nel freddo letto dell'alba
Ricorda e la separazione aggiungerà fuoco.
Porta via....
Porta via....
Porta via....