Traduzione del testo della canzone Одна калина - София Ротару

Одна калина (originale)

Сумно, сумно аж за край...
Не дивись на мене, грай, музико, грай!
Зимно, зимно на душі...
Забирай, що хочеш, тількі залиши
Одну калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Одну калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Cумно, сумно аж за край...
Так чого ж ти плачеш?
Грай, музико, грай!
Крапля горя не зальє,
Наливай, козаче, бо у нас ще є
Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!
Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!
Сумно, так і не засну,
Краще буду думать про свою весну
Та й ввійду за небокрай...
Вперше, як в останнє, грай, музико, грай
Про ту калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Про ту калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!

(traduzione)

Triste, triste per la fine...
Non guardarmi, gioca, musica, gioca!
Inverno, inverno nell'anima...
Prendi quello che vuoi, lascialo
Un viburno fuori dalla finestra,
Una famiglia a tavola,
Un percorso per tornare a casa da solo,
Un amore per la vita,
Un dolore all'oblio
E l'Ucraina, perché non ne abbiamo altri!
Un viburno fuori dalla finestra,
Una famiglia a tavola,
Un percorso per tornare a casa da solo,
Un amore per la vita,
Un dolore all'oblio
E l'Ucraina, perché non ne abbiamo altri!
Triste, triste per la fine...
Allora perché piangi?
Gioca, musica, gioca!
Una goccia di dolore non inonderà,
Versa, cosacco, perché ce l'abbiamo ancora
Un viburno fuori dalla finestra,
Una famiglia a tavola,
Un percorso per tornare a casa da solo,
Un amore per la vita,
Un dolore all'oblio
E l'Ucraina, perché non ne abbiamo altri!
Un viburno fuori dalla finestra,
Una famiglia a tavola,
Un percorso per tornare a casa da solo,
Un amore per la vita,
Un dolore all'oblio
E l'Ucraina, perché non ne abbiamo altri!
Triste, e non dormire mai,
Farei meglio a pensare alla mia primavera
E io entrerò oltre il cielo...
Per la prima volta, come l'ultima, gioca, musica, gioca
A proposito di quel viburno fuori dalla finestra,
Una famiglia a tavola,
Un percorso per tornare a casa da solo,
Un amore per la vita,
Un dolore all'oblio
E l'Ucraina, perché non ne abbiamo altri!
A proposito di quel viburno fuori dalla finestra,
Una famiglia a tavola,
Un percorso per tornare a casa da solo,
Un amore per la vita,
Un dolore all'oblio
E l'Ucraina, perché non ne abbiamo altri!
Un viburno fuori dalla finestra,
Una famiglia a tavola,
Un percorso per tornare a casa da solo,
Un amore per la vita,
Un dolore all'oblio
E l'Ucraina, perché non ne abbiamo altri!