Traduzione del testo della canzone Who Wears the Pants?? - Soko

Who Wears the Pants?? (originale)

Have you ever thought of being a man?
Do you think it would ease your pain?
Who put this idea in your head
That you’re gonna rot in hell?
Now, who wears the pants?
And who is gonna water the plants?
Who is the woman?
Who’s the man?
Well, you just gotta live to tell
You burned all the bridges in the neon light
Oh you’re lost baby, yeah you’re lost
You burned all the bridges in the neon light
And you won’t be able to come back
You think that two boys is a sin
And two girls is somehow sexy
But in the eyes of god, no matter what
It’s «a disgrace!»
(That's what they say…)
So now, who wears the pants?
And how does it all make sense?
Can it be love and don’t you miss another man
Well, you don’t even seem to care!
You burned all the bridges in the neon light
Oh you’re lost baby, yeah you’re lost
You burned all the bridges in the neon light
And you won’t be able to come back
Insanity
Now, who wears the pants?
And who is gonna water the plants?
Who is the woman, who’s the man?
Well, you just gotta live to tell
You burned all the bridges in the neon light
Oh you’re lost baby, yeah you’re lost
You burned all the bridges in the neon light
And you won’t be able to come back
Oh you don’t even need to come back

(traduzione)

Hai mai pensato di essere un uomo?
Pensi che allevierebbe il tuo dolore?
Chi ti ha messo questa idea in testa
Che marcirai all'inferno?
Ora, chi indossa i pantaloni?
E chi innaffierà le piante?
Chi è la donna?
Chi è l'uomo?
Bene, devi solo vivere per raccontare
Hai bruciato tutti i ponti alla luce al neon
Oh ti sei perso piccola, sì ti sei perso
Hai bruciato tutti i ponti alla luce al neon
E non potrai tornare
Pensi che due ragazzi siano un peccato
E due ragazze sono in qualche modo sexy
Ma agli occhi di Dio, qualunque cosa accada
È «una vergogna!»
(Questo è quello che dicono...)
Quindi ora, chi indossa i pantaloni?
E come ha senso tutto questo?
Può essere amore e non ti manca un altro uomo
Beh, sembra che non ti importi nemmeno!
Hai bruciato tutti i ponti alla luce al neon
Oh ti sei perso piccola, sì ti sei perso
Hai bruciato tutti i ponti alla luce al neon
E non potrai tornare
Follia
Ora, chi indossa i pantaloni?
E chi innaffierà le piante?
Chi è la donna, chi è l'uomo?
Bene, devi solo vivere per raccontare
Hai bruciato tutti i ponti alla luce al neon
Oh ti sei perso piccola, sì ti sei perso
Hai bruciato tutti i ponti alla luce al neon
E non potrai tornare
Oh non hai nemmeno bisogno di tornare