Traduzione del testo della canzone Some Things Never Seem to Fucking Work - Solange

Some Things Never Seem to Fucking Work (originale)

I’ve seen you with the lights off
I’ve seen you when you think you love me
I’ve seen you with your hat off
I’m dreaming of a time when you knew me
So baby, is it all you’ve got?
Tell me if you got some more-ore
I’m thinking of some time off, off
I’m dreaming of a time when you knew me
Some things never seem to fucking work
Remember when you kissed me (kissed me)
At Jimmy John’s when I was 17
Convinced myself you were the shit (were the shit)
Convinced myself you loved me
So baby, is that all you’ve got?
Tell me if you got some more-ore
I’m thinking of some time off, off
I’m dreaming of a time when you knew me
So maybe then we’re better off
Well maybe if it’s all you wanted
Leave me alone
Leave me alone
So maybe then we’re better off
Well maybe if it’s all you wanted
Leave me alone
Leave me alone
Remember when you missed me (missed me)
We’d accidentally meet purposely
Convinced that we were meant to be (meant to be)
Convinced myself you loved me
So baby, is it all you’ve got?
Tell me if you got some more-ore
I’m thinking of some time off (time off, off)
I’m dreaming of a time when you knew me
So maybe then we’re better off
Well maybe if it’s all you wanted
Leave me alone
Leave me alone
So maybe then we’re better off (better off)
Well maybe if it’s all you wanted
Leave me alone
Leave me alone
Some things never seem to fucking work
So tell me, is it real love or some kind of mistake
They made together that we couldn’t anticipate?
And my attraction to you made all that much worse
But it’s either something maybe
A longing and hatred of myself
Not wanting to end up alone
So the night I saw you, I could pretend I thought you
Were beautiful and that’s all I ever really saw
But the truth is, as much as I hate it, you were a bore
So I try and deny it, I tried to fight it
But I brought your ride home on the 95 bus
Never for the diamond line to us
Would eventually become an us
So to the others looking from the outside in
So now I’m calling out for a way
To give myself in
Remember when you kissed me, when I was 17
Convinced myself that you were the shit
That you loved me
So maybe then we’re better off
Well maybe if it’s all you wanted
Leave me alone
Leave me alone
So maybe then we’re better off (better off)
Well maybe if it’s all you wanted
Leave me alone
Leave me alone
Some things never seem to fucking work

Some Things Never Seem to Fucking Work (traduzione)

Ti ho visto a luci spente
Ti ho visto quando pensi di amarmi
Ti ho visto senza cappello
Sto sognando un tempo in cui mi hai conosciuto
Quindi piccola, è tutto ciò che hai?
Dimmi se hai dell'altro minerale
Sto pensando a un po' di tempo libero, libero
Sto sognando un tempo in cui mi hai conosciuto
Alcune cose sembrano non funzionare mai, cazzo
Ricorda quando mi hai baciato (mi hai baciato)
Da Jimmy John's quando avevo 17 anni
Mi sono convinto che tu fossi la merda (era la merda)
Mi sono convinto che mi amavi
Allora, piccola, è tutto quello che hai?
Dimmi se hai dell'altro minerale
Sto pensando a un po' di tempo libero, libero
Sto sognando un tempo in cui mi hai conosciuto
Quindi forse allora stiamo meglio
Beh, forse se è tutto ciò che volevi
Lasciami in pace
Lasciami in pace
Quindi forse allora stiamo meglio
Beh, forse se è tutto ciò che volevi
Lasciami in pace
Lasciami in pace
Ricorda quando ti sono mancato (mi sono mancato)
Ci saremmo incontrati per caso
Convinti che dovevamo essere (destinati a essere)
Mi sono convinto che mi amavi
Quindi piccola, è tutto ciò che hai?
Dimmi se hai dell'altro minerale
Sto pensando a un po' di tempo libero (tempo libero, libero)
Sto sognando un tempo in cui mi hai conosciuto
Quindi forse allora stiamo meglio
Beh, forse se è tutto ciò che volevi
Lasciami in pace
Lasciami in pace
Quindi forse allora stiamo meglio (meglio)
Beh, forse se è tutto ciò che volevi
Lasciami in pace
Lasciami in pace
Alcune cose sembrano non funzionare mai, cazzo
Quindi dimmi, è vero amore o qualche tipo di errore
Hanno fatto insieme che non potevamo anticipare?
E la mia attrazione per te ha peggiorato le cose
Ma o forse è qualcosa
Un desiderio e odio per me stesso
Non voler finire da solo
Quindi la notte in cui ti ho visto potevo fingere di averti pensato
Erano bellissime ed è tutto ciò che ho visto davvero
Ma la verità è che, per quanto lo odio, eri una noia
Quindi cerco di negarlo, ho cercato di combatterlo
Ma ti ho portato a casa il passaggio sull'autobus 95
Mai per la linea di diamante per noi
Alla fine diventerebbe un noi
Quindi per gli altri che guardano dall'esterno verso l'interno
Quindi ora sto chiamando per un modo
Per arrendersi
Ricorda quando mi hai baciato, quando avevo 17 anni
Mi sono convinto che tu fossi la merda
Che mi hai amato
Quindi forse allora stiamo meglio
Beh, forse se è tutto ciò che volevi
Lasciami in pace
Lasciami in pace
Quindi forse allora stiamo meglio (meglio)
Beh, forse se è tutto ciò che volevi
Lasciami in pace
Lasciami in pace
Alcune cose sembrano non funzionare mai, cazzo