Traduzione del testo della canzone Fuck the Industry - Solange

Fuck the Industry (originale)

I’ll never be picture perfect Beyonce
Fly like J-Lo or singing Baby like 'Shanti
I barely comb my hair, yeah, that’s on a good day
I don’t care what the hood say
I ain’t street like Keyshia, ain’t never tried to be
And I got soul in my soul but not quite like Mary
Ain’t nothing really R&B about me
And I say bump what the hood say
I’m sorry I ain’t in the Benzes in my videos
I’m sorry I ain’t even really trying to match my clothes
I can tell you paid a figure for McQueen dibs
But I can also tell you who the King dealer is
And I got knowledge if you really want to talk about it
No, I don’t trust the crowd just to walk around it
So I’m writing the letter to the industry
It says «Fuck you, signed sincerely»
Aww, yeah
Here we go again
Solo, can you tone it down?
Be more like them
But everything I’m not makes me everything I am
Aww, yeah
Ooh, here we go again
People talking shit but when the shit hits the fan
Everything I’m not makes me everything I am
I’m not a goody-goody, so I don’t watch my mouth like I’m a goody-goody
But I appreciate the ones who rooting for me
'Cause everybody gon' gone, got an opinion, baby
And I been feeling lately like I can’t help it
Big up haters, if you don’t like it, I didn’t make it for you ooh, ooh (You ooh,
ooh)
I’m not apologetic, if you don’t like it, it’s probably 'cause you don’t get it
And you can tell the world that you heard I said it
And I ain’t talking about me, I’m talking 'bout the ones who represent what I
believe
The fresh kids, the what comes next kids
The see you at the art exhibit, oh, hell yes kid
The politic kids, the be your thing and declare your independence kids
If I’m a vote for something, I’m a go Barack the vote this year
I’m talking 'bout the ones who said enough
The I got too much I don’t give a what in my cup
The I don’t care what the next man is saying
I’m just saying to the industry, this is fuck you, signed sincerely
Oh, yeah
Oh, here we go again
People talking shit but I don’t give a damn
Everything I’m not makes me everything I am
Ooh, ooh, ooh, yeah
Oh, here we go again
People talking shit with no pot to piss in
But everything I’m not is everything I can
I can do anything
I remember the Doc saying, «What you gon' do?
Girl, you 17»
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
'Ye ripped on this track, made it into a jam
I just borrowed it just to tell you who I am
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(traduzione)

Non sarò mai un perfetto Beyonce
Vola come J-Lo o canta Baby come 'Shanti
Mi pettino a malapena i capelli, sì, è una buona giornata
Non mi interessa cosa dice il cappuccio
Non sono di strada come Keyshia, non ho mai provato a esserlo
E ho un'anima nella mia anima ma non proprio come Mary
Non c'è niente di veramente R&B su di me
E io dico urta quello che dice il cappuccio
Mi dispiace di non essere nei Benz nei miei video
Mi dispiace, non sto nemmeno cercando di abbinare i miei vestiti
Posso dire che hai pagato una cifra per i dibs di McQueen
Ma posso anche dirti chi è il dealer King
E ho conoscenza se vuoi davvero parlarne
No, non mi fido della folla solo per girarci intorno
Quindi scrivo la lettera all'industria
Dice «Vaffanculo, firmato sinceramente»
Ah, sì
Ci risiamo
Solo, puoi attenuarlo ?
Sii più simile a loro
Ma tutto ciò che non sono mi rende tutto ciò che sono
Ah, sì
Ooh, eccoci di nuovo
La gente parla di merda ma quando la merda colpisce il fan
Tutto ciò che non sono mi rende tutto ciò che sono
Non sono un bravo ragazzo, quindi non guardo la mia bocca come se fossi un bravo ragazzo
Ma apprezzo coloro che fanno il tifo per me
Perché tutti se ne andranno, hanno un'opinione, piccola
E ultimamente mi sento come se non potessi farne a meno
Grandi odiatori, se non ti piace, non ce l'ho fatta per te ooh, ooh (tu ooh,
ooh)
Non mi scuso, se non ti piace, probabilmente è perché non lo capisci
E puoi dire al mondo che hai sentito che l'ho detto
E non sto parlando di me, sto parlando di quelli che rappresentano quello che io
credere
I ragazzi freschi, i ragazzi che vengono dopo
Ci vediamo alla mostra d'arte, oh, diavolo sì ragazzo
I ragazzi politici, sii la tua passione e dichiara la tua indipendenza ragazzi
Se voglio votare per qualcosa, vado a votare Barack quest'anno
Sto parlando di quelli che hanno detto abbastanza
L'ho preso troppo non me ne frega niente nella mia tazza
Non mi interessa cosa sta dicendo il prossimo uomo
Sto solo dicendo all'industria, questo è vaffanculo, firmato sinceramente
O si
Oh, eccoci di nuovo
La gente dice cazzate ma non me ne frega niente
Tutto ciò che non sono mi rende tutto ciò che sono
Ooh, ooh, ooh, sì
Oh, eccoci di nuovo
Persone che parlano di merda senza vasi in cui pisciare
Ma tutto ciò che non sono è tutto ciò che posso
Posso fare quasiasi cosa
Ricordo che il dottore diceva: «Cosa farai?
Ragazza, tu 17»
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
'Hai strappato questo brano, ne hai fatto un inceppamento
L'ho preso in prestito solo per dirti chi sono
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)