Traduzione del testo della canzone A Sailor's Life - Solas

A Sailor's Life (originale)

A sailor’s life, it is a merry life.
He robs young girls of their hearts' delight,
Leaving them behind to weep and mourn,
And they never know when they will return.
Well, there’s four and twenty all in a row
My sweetheart makes the finest show.
He’s proper tall, genteel with thrall,
And if I don’t have him, I’ll have none at all.
Oh father, build me a bonny boat,
So on the wide ocean I must float
And every ship that I pass by,
I’ll enquire for my lone sailor boy
They had not sailed long on the deep
When a Queen’s ship they chanced to meet.
«Oh sailors all, please tell me true,
Does my sweet William sail along with you?»
«Oh no, fair maiden, he is not here
For he’s been drowned, we greatly fear
On yonder isle as we passed it by,
There we lost the sight of your sailor boy.»
Well, she wrung her hands and she tore her hair.
Much like a damsel in great despair.
And her boat against a rock did run.
«How can I live now my William is gone?»

A Sailor's Life (traduzione)

La vita di un marinaio, è una vita allegra.
Ruba alle ragazze la gioia del loro cuore,
Lasciandoli a piangere e piangere,
E non sanno mai quando torneranno.
Bene, ce ne sono ventiquattro tutti di seguito
Il mio tesoro fa lo spettacolo più bello.
È proprio alto, signorile con schiavo,
E se non lo avrò, non ne avrò affatto.
Oh padre, costruiscimi una bella barca,
Quindi sul ampio oceano devo galleggiare
E ogni nave da cui passo,
Chiederò informazioni sul mio ragazzo marinaio solitario
Non avevano navigato a lungo sulle profondità
Quando la nave di una regina si incontrava per caso.
«Oh marinai tutti, vi prego ditemi vero,
Il mio dolce William naviga con te?»
«Oh no, bella fanciulla, lui non è qui
Perché è annegato, abbiamo grande paura
Su l'isola come l'abbiamo passata,
Lì abbiamo perso di vista il tuo ragazzo marinaio.»
Be', si è storta le mani e si è strappata i capelli.
Proprio come una damigella in grande disperazione.
E la sua barca contro una roccia ha funzionato.
«Come posso vivere ora che il mio William è andato?»