Traduzione del testo della canzone Bheadh Buachaillin Deas Ag Sile - Solas

Bheadh Buachaillin Deas Ag Sile (originale)

Bheadh buachaillín deas ag Síle
Dá bpósadh sí mé mar fhear
Mharóinn an breac ar an taoide
Is coinín ar an ndumhaigh chomh maith
Ní iarfainn leí capall ná caoire
Airgead buí ná geal
Mar go mb’fhearr liomsa agam mar mhnaoí í
Ná aon inion rí dar mhair
Tá máithair gan taise ag Síle
Is ní bhraitheann sí a croí rómhaith
Tá sparán mór fada aici líonta
Ag lorg talamh gan cíos le fear
Chuma léi ard é nó íseal
Ba chuma léi búi nó geal
O ba chuma léi cam é nó díreach
Ach bheith aige caoire is ba
Ní mar sin mar mheasann mo Shíle
B’fhearr léi mise na míle fear
Mar is meidhreach sea sheinnfinn ar phíob di
'S is greannta do rincfinn dreas
Chuirfinnse i dtalamh na síolta
Is bhainfinn arís thar n-ais
'S nuair a thiocfainnse abhaile ní bhruíonfainn
Ach ag reacaireacht grinn lem' shearc
Tá mo mhargadh socair le Síle
Is ní bhrisfeadh Éire ar fad
Gan spleáchas dá máthair ná muintir
Rachaidh sí chun cinn gan stad
Pósfainn sa chathair an mhí seo
'S an sagart á dhíol go maith
Is ní dóichí go bhfanam sa tír seo
Ach ag reachtaireacht síos amach

(traduzione)

Síle avrebbe un bel ragazzo
Se mi ha sposato da uomo
La trota ucciderebbe con la marea
È anche un coniglio sulla duna
Non le chiederei né un cavallo né una pecora
Argento giallo o brillante
Perché la preferisco come moglie
Nessuna figlia sopravvissuta di un re
Síle ha una madre senza umidità
Non sente molto bene il suo cuore
Ha una grande borsa lunga farcita
Cerco terreno in affitto libero con un uomo
Sembrava alta o bassa
Sembrava gialla o brillante
Oh, sembrava storta o dritta
Ma avere pecore e mucche
Non così pensa il mio Síle
Preferirebbe avere me che mille uomini
Come allegro sì, suonerei la pipa per lei
Ed è un ballo divertente
Ho piantato nel terreno i semi
Ritornerei
E quando tornavo a casa non spingevo
Ma scherzosamente scherzando con il mio amore
Il mio mercato è calmo con Síle
E non tutta l'Irlanda si spezzerebbe
Indipendentemente dalla madre o dalla famiglia
Progrederà senza sosta
Mi sposerei in città questo mese
Il prete sta vendendo bene
È improbabile che rimanga in questo paese
Ma legiferare fuori