Traduzione del testo della canzone Erin - Solas

Erin (originale)

Wake up, oh wake up, don’t sleep, please
I had another one of those dreams
Where your feet are bound together
And the tin man is spinning again
Hold my hand, I will stand as the world turns around me
Lock the door to the yard or the wind is bound
To blow my fragile anchors away
Who’s gonna carry the blame?
Who’s gonna take up the campaign
When these injured streets are bleeding?
Politicians in command are washing their hands
Got to tend the marching bands
When the battered streets are
When the battered streets are
When the battered streets are bleeding
And I am losing my hold
There are soldiers in the hallway
They will break down these walls
There’s an apparition behind the bedroom blinds
There is black ink in the bathroom sink
If the gunmen don’t let her go
Or the snake outside will swallow the house
Who’s gonna carry the blame?
Who’s gonna take up the campaign
When these injured streets are bleeding?
Politicians in command are washing their hands
Got to tend the marching bands
When the battered streets are
When the battered streets are
When the battered streets are bleeding
And I know you will try
But you cannot protect me from these shadows inside
'Cause these dreams I have are so much bigger
Than the blade of a knife or a shotgun’s trigger
If the gunmen don’t let her go
Or the snake outside will swallow the house
Who’s gonna carry the blame?
Who’s gonna take up the campaign
When these injured streets are bleeding?
Politicians in command are washing their hands
Got to tend the marching bands
When the battered streets are
When the battered streets are
When the battered streets are bleeding
Who’s gonna carry the blame?
Who’s gonna take up the campaign?
When the battered streets are
When the battered streets are
When the battered streets are bleeding

Erin (traduzione)

Svegliati, oh svegliati, non dormire, per favore
Ho fatto un altro di quei sogni
Dove i tuoi piedi sono legati insieme
E l'uomo di latta sta girando di nuovo
Tienimi per mano, starò in piedi mentre il mondo gira intorno a me
Chiudi a chiave la porta del cortile o il vento è limitato
Per soffiare via le mie fragili ancore
Chi porterà la colpa?
Chi intraprenderà la campagna
Quando queste strade ferite sanguinano?
I politici al comando si stanno lavando le mani
Devo occuparmi delle bande musicali
Quando sono le strade maltrattate
Quando sono le strade maltrattate
Quando le strade maltrattate sanguinano
E sto perdendo la presa
Ci sono soldati nel corridoio
Abbatteranno questi muri
C'è un'apparizione dietro le tende della camera da letto
C'è inchiostro nero nel lavandino del bagno
Se gli uomini armati non la lasciano andare
Oppure il serpente fuori ingoierà la casa
Chi porterà la colpa?
Chi intraprenderà la campagna
Quando queste strade ferite sanguinano?
I politici al comando si stanno lavando le mani
Devo occuparmi delle bande musicali
Quando sono le strade maltrattate
Quando sono le strade maltrattate
Quando le strade maltrattate sanguinano
E so che ci proverai
Ma non puoi proteggermi da queste ombre dentro
Perché questi sogni che ho sono molto più grandi
Che la lama di un coltello o il grilletto di un fucile
Se gli uomini armati non la lasciano andare
Oppure il serpente fuori ingoierà la casa
Chi porterà la colpa?
Chi intraprenderà la campagna
Quando queste strade ferite sanguinano?
I politici al comando si stanno lavando le mani
Devo occuparmi delle bande musicali
Quando sono le strade maltrattate
Quando sono le strade maltrattate
Quando le strade maltrattate sanguinano
Chi porterà la colpa?
Chi intraprenderà la campagna?
Quando sono le strade maltrattate
Quando sono le strade maltrattate
Quando le strade maltrattate sanguinano