Traduzione del testo della canzone I Am a Maid That Sleeps In Love - Solas

I Am a Maid That Sleeps In Love (originale)

I am a maid that sleeps in love and cannot feel my pain
For once I had a sweetheart, and Johnny was his name
And if I cannot find him, I’ll wander night and day
For it’s for the sake of Johnny I’ll cross the stormy seas
I’ll cut off my yellow locks, men’s clothing I’ll wear on
And like a gallant soldier boy this road I’ll gang along
Enquiring for a captain a passage to engage free
For to be his chief companion on the banks of liberty
The very first night the captain lay down on his bed to sleep
These very words he said to me, «I wish you were a maid
Your cherry cheeks and ruby lips, they’ve often enticed me
I wish to the gods, unto my heart, a maid you were to me»
In three days after that we did land on shore
«Adieu, adieu, dear captain, adieu forever more
A sailor boy I was on ship, but a maid I am on shore
Adieu, adieu, dear captain, adieu forever more»
«Come back, come back, my blooming girl, come back and marry me
For I have a good fortune, I’ll give it all to thee»
«To marry you, dear captain, is more than I can say
For it’s for the sake of Johnny, I’ll wander night and day»

I Am a Maid That Sleeps In Love (traduzione)

Sono una cameriera che dorme innamorata e non riesce a sentire il mio dolore
Per una volta ho avuto un'innamorata, e Johnny era il suo nome
E se non riesco a trovarlo, vagherò notte e giorno
Perché è per il bene di Johnny che attraverserò i mari in tempesta
Mi taglierò le ciocche gialle, i vestiti da uomo che indosserò
E come un galante ragazzo soldato questa strada mi accompagnerò
Chiedere a un capitano un passaggio per impegnarsi gratuitamente
Per essere il suo principale compagno sulle rive della libertà
La prima notte in assoluto il capitano si sdraiò sul letto per dormire
Queste stesse parole mi ha detto: «Vorrei che tu fossi una domestica
Le tue guance color ciliegia e le tue labbra color rubino mi hanno spesso attirato
Auguro agli dei, al mio cuore, serva che tu fossi per me»
Tre giorni dopo siamo sbarcati a terra
«Addio, addio, caro capitano, addio per sempre
Da ragazzo marinaio ero sulla nave, ma da cameriera sono a terra
Addio, addio, caro capitano, addio per sempre»
«Torna, torna, figlia mia, torna e sposami
Perché ho una fortuna, te la darò tutta»
«Sposarti, caro capitano, è più di quanto io possa dire
Perché è per amore di Johnny, vagherò notte e giorno»