Traduzione del testo della canzone Johnny's Gone for a Soldier - Solas

Johnny's Gone for a Soldier (originale)

Oh I wish I were on yonder hill
It’s there I’d sit and cry my fill
'Til every tear would turn a mill
My Johnny’s gone for a soldier
Well, Johnny, my love, he went away
He would not heed what I did say
He won’t be back for many’s a day
My Johnny’s gone for a soldier
Shule, shule, shule a gra
Oh shule, oh shule and he loves me
When he comes back, he will marry me
My Johnny, he has gone for a soldier
I’ll sell my rack, I’ll sell my reel
I’ll sell my only spinning wheel
And buy my love a sword of steel
My Johnny’s gone for a soldier
I’ll dye my petticoat, I’ll dye it red
Around the world I’ll bake my bread
'Til I find my love alive or dead
My Johnny, he has gone for a soldier
Shule, shule, shule a gra
Oh shule, oh shule and he loves me
When he comes back, he will marry me
My Johnny, he has gone for a soldier
But now my love, he has gone to France
To try his fortune to advance
If he returns, it is but a chance
My Johnny, he has gone for a soldier
Shule, shule, shule a gra
Oh shule, oh shule and he loves me
When he comes back, he will marry me
My Johnny, he has gone for a soldier
I wish, I wish, I wish in vain
I wish I had my heart again
'Tis gladly I would not complain
My Johnny, he has gone for a soldier
Shule, shule, shule a gra
Oh shule, oh shule and he loves me
When he comes back, he will marry me
My Johnny, he has gone for a soldier
Shule, shule, shule a gra
Oh shule, oh shule and he loves me
When he comes back, he will marry me
My Johnny, he has gone for a soldier
My Johnny, he has gone for a soldier

(traduzione)

Oh, vorrei essere su quella collina
È lì che mi siedo e piangerei a sazietà
Finché ogni lacrima non trasformerebbe un mulino
Il mio Johnny è andato per un soldato
Ebbene, Johnny, amore mio, se n'è andato
Non avrebbe ascoltato quello che ho detto
Non tornerà per molti al giorno
Il mio Johnny è andato per un soldato
Shule, shule, shule a gra
Oh shule, oh shule e lui mi ama
Quando tornerà, mi sposerà
Il mio Johnny, è andato a cercare un soldato
Venderò il mio rack, venderò il mio mulinello
Vendo il mio unico arcolaio
E compra al mio amore una spada d'acciaio
Il mio Johnny è andato per un soldato
Tingerò la mia sottoveste, la tingerò di rosso
In giro per il mondo cuocerò il mio pane
Finché non trovo il mio amore vivo o morto
Il mio Johnny, è andato a cercare un soldato
Shule, shule, shule a gra
Oh shule, oh shule e lui mi ama
Quando tornerà, mi sposerà
Il mio Johnny, è andato a cercare un soldato
Ma ora amore mio, è andato in Francia
Per tentare la fortuna per avanzare
Se torna, è solo una possibilità
Il mio Johnny, è andato a cercare un soldato
Shule, shule, shule a gra
Oh shule, oh shule e lui mi ama
Quando tornerà, mi sposerà
Il mio Johnny, è andato a cercare un soldato
Vorrei, vorrei, vorrei invano
Vorrei avere di nuovo il mio cuore
È felice che non mi lamenterei
Il mio Johnny, è andato a cercare un soldato
Shule, shule, shule a gra
Oh shule, oh shule e lui mi ama
Quando tornerà, mi sposerà
Il mio Johnny, è andato a cercare un soldato
Shule, shule, shule a gra
Oh shule, oh shule e lui mi ama
Quando tornerà, mi sposerà
Il mio Johnny, è andato a cercare un soldato
Il mio Johnny, è andato a cercare un soldato