Traduzione del testo della canzone Maire Mhilis Bhrea - Solas

Maire Mhilis Bhrea (originale)

A Mhaire mhilis bhrea
Do dh’fhuig an saighead seo im' lar
Ni leigheasfar in Oilean na Fodhla
'S do bhearfainn dar mo lamh
Da bhfaighfea fein mo chas
Na ligfear me i mbas gan foirthint
Ni chaithim unsa bidh
Ni chodlaim neal o luim
Ni tapa ionam na bri na scail bheag
Mara bhfaighfidh me uair no scith
Le dianghra lar mo chroi
Ni mhairfidh me beo mi na raithe
Nil fios a leigheas mo chra
Ag aoinne beo le failt
Ach amhain ag an mnaoi seo do bhreoigh me Nil me leighes ar mhuir na tra
Nil mo leigheas ar luibh na lamha
Nil mo leigheas ach ag blath na hoige
Ni dh’aithnim lon thar chuach
Ni dh’aithnim teas thar fuacht
Ni dh’aithnim aon uair mo chairde
Ni dh’aithnim oiche thar la Ach dh’aithneodh mo chroi mo ghra
Da dtagadh si i dtrath agus foirthint
A Mhaire is tu mo ghra
A ghra mo chroi do chra
Gra sin gan donas gan aon eislinn
Gra o aois go bas
Gra o bhaois go fas
Gra a chuirfeadh go dluth fe cheim me Gra gan suil le saol
Gra gan tnuth le spre
Gra do d’fhag me craite i ndaorbhroid
Gra mo chroi thar mhnaibh
Is a shamhail suid de ghra
Is annamh e le failt ag aon fhear
Foir a chumainn dean
Is tabhair 'om phog od bheil
Is tog anois chugat fein on mbas me No ordaigh leaba chaol
I gcomhra chluthair deil
I bhfogas don daol 's da chairde
Ni beo mo bheo acht eag
Ni glor mo ghlor ach gaoth
Nil snua orm saol na slainte
Ach go deorach bronach treith
Gan cheol gan sport gan reim
I ndaorbhroid 's i bpein le gra dhu

Maire Mhilis Bhrea (traduzione)

Cara dolce Maria
Questa freccia ha colpito un bersaglio
Non sarà curato nell'isola di Fodhla
E direi da solo
Troverei il mio turno
Non lasciarmi morire senza merito
Non spreco un grammo di cibo
Non dormo come una nuvola
Le piccole scale non sono veloci in me
Ma troverò l'uno o l'altro
Con il cuore pesante
Non vivrò per morire
Non esiste una cura per il mio dolore
Chiunque sia vivo è il benvenuto
Solo da questa donna ho guarito, non sono guarito sul mare di tra
Le erbe delle mani non sono la mia cura
La mia cura è solo nel fiore dell'infanzia
Non riconosco un lon su un mucchio
Non conosco il caldo sul freddo
Non riconosco mai i miei amici
Non saprei notte per giorno Ma il mio cuore conoscerebbe il mio amore
È arrivata nel tempo e nella fortuna
Cara Maria, sei il mio amore
Il mio cuore ti ama
Gra so no donas no eslinn
Gra dall'età alla morte
Amore dalla nascita alla vita
Un uomo che mi avvicinerebbe a lui, un uomo senza occhio per la vita
Gra senza filo con sp
Grazie per avermi lasciato devastato
Gra il mio cuore sulle donne
Sono un modello di amore
Raramente è accolto con favore da qualsiasi uomo
Persone che si associano
Dammi un bacio sulla bocca
Ora vai a te stesso da quando sono morto O ordina un letto stretto
Nell'accogliente atmosfera di un tornio
Vicino alla famiglia e agli amici
Non vivrò ma modificherò
La mia voce non è altro che vento
Non conosco la vita della salvezza
Ma con le lacrime caratteristiche
Niente musica niente sport niente rime
Nel dolore e nel dolore con amore