Traduzione del testo della canzone When My Love and I Parted - Solas

When My Love and I Parted (originale)

When my love and I parted, the wind blew cold
When my love and I parted, our love untold
Though my heart was crying, «Love, come with me»
I turned my face from him and sought the sea
When my love and I parted, we shed no tears
For we knew that between us lay weary years
A bird was singing on a tree
And a gleam of sunlight lay on the sea
Parting is bitter and weeping, vain
But all true lovers will meet again
For no fate can sever my love from me
For his heart is a river and mine, the sea

When My Love and I Parted (traduzione)

Quando io e il mio amore ci siamo separati, il vento soffiava freddo
Quando il mio amore e io ci siamo lasciati, il nostro amore non è stato raccontato
Anche se il mio cuore piangeva: «Amore, vieni con me»
Ho distolto il viso da lui e ho cercato il mare
Quando io e il mio amore ci siamo lasciati, non abbiamo versato lacrime
Perché sapevamo che tra noi stavano anni stanchi
Un uccello stava cantando su un albero
E un bagliore di sole si stendeva sul mare
Separarsi è amara e piangere, vana
Ma tutti i veri amanti si incontreranno di nuovo
Perché nessun destino può separare il mio amore da me
Perché il suo cuore è un fiume e il mio è il mare