Traduzione del testo della canzone Fjara - Sólstafir

Fjara (originale)

Þetta er það lengsta sem ég fer
Aldrei aftur samur maður er
Ljóta leiðin heillar nú á ný
Daginn sem ég lífið aftur flý
Ef ég vinn í þetta eina sinn
Er það samt dauði minn
Trú mín er að allt fari ej vel
Þessu er lokið hjá mér
Dag sem nótt hljóðið var svo rótt
Þrotið þol lamað bros
Áfram ríð, hjartað pumpar tárum
Dag sem nótt ég geng nú einn
Grafin bein grotna í jörðunni
Eins og leyndarmálin þín
Sem þú hélst forðum burt frá mér
En blóðið þyngr'en þögnin er
Svikin orð, grjót í kjafti þér
Rista dýpra en nokkur sár
Brotin bönd aldrei verða söm
Lygar eins og nöðrubit
Þetta er það lengsta sem ég fer
Aldrei aftur samur maður er
Ef ég vinn í þetta eina sinn
Er það samt dauði minn
Trú mín er, að allt fari vel
Þessu er lokið hjá mér
Dag sem nótt, hjartað var órótt
Þrotið þol, lamað bros
Áfram ríð, hjartað pumpar tárum
Dag sem nótt, ég geng nú einn
Ef ég vinn í þetta eina sinn
Er það samt dauði minn
Trú mín er, að allt fari vel
Þessu er lokið hjá mér
Dag sem nótt, hjartað var órótt
Þrotið þol, lamað bros
Áfram ríð, hjartað pumpar tárum
Dag sem nótt, ég geng nú einn…
This is the furthest I will go
Never the same again
The vile path calling me
The day I ran from life again
If I win this one time
It will still be the end of me
My belief that nothing ends well
This is the end for me
Day and night, the sound was so pretty
Broken will frozen smile
Riding on, heart pumping tears
Day and night I walk alone
Bones rotting in the earth
Like your secrets
That you long kept from me
But blood weighs more than silence
Broken words, shards in your mouth
Cut deeper than any wound
Broken vows will never be the same
Lies like the viper’s bite
This is the furthest I will go
Never the same again
If I win this one time
It will still be the end of me
My belief that nothing ends well
This is the end for me
Day and night, heart was uneased
Broken will frozen smile
Riding on, heart pumping tears
Day and night I walk alone
If I win this one time
It will still be the end of me
My belief that nothing ends well
This is the end for me
Day and night, heart was uneased
Broken will frozen smile
Riding on, heart pumping tears
Day and night I walk alone

(traduzione)

Questo è il più lungo che sto andando
Mai più la stessa persona
Il brutto sentiero ora affascina di nuovo
Il giorno in cui scappo di nuovo dalla vita
Se ci lavoro una volta
È ancora la mia morte?
La mia convinzione è che tutto non andrà bene
Ho finito con questo
Giorno e notte il suono era così forte
Sorriso paralizzato di resistenza gonfia
Continuando a pedalare, il cuore pompa le lacrime
Giorno e notte ora cammino da solo
Le ossa sepolte marciscono nel terreno
Come i tuoi segreti
Che mi hai tenuto lontano molto tempo fa
Ma il sangue è più pesante del silenzio
Parole contraffatte, pietre in bocca
Scolpisci più in profondità di alcune ferite
I legami rotti non saranno più gli stessi
Mentire come un dado
Questo è il più lungo che sto andando
Mai più la stessa persona
Se ci lavoro una volta
È ancora la mia morte?
La mia convinzione è che tutto andrà bene
Ho finito con questo
Giorno e notte, il mio cuore era turbato
Resistenza gonfia, sorriso paralizzato
Continuando a pedalare, il cuore pompa le lacrime
Giorno e notte, cammino da solo
Se ci lavoro una volta
È ancora la mia morte?
La mia convinzione è che tutto andrà bene
Ho finito con questo
Giorno e notte, il mio cuore era turbato
Resistenza gonfia, sorriso paralizzato
Continuando a pedalare, il cuore pompa le lacrime
Giorno e notte, ora cammino da solo...
Questo è il più lontano che andrò
Mai più lo stesso
Il vile sentiero mi chiama
Il giorno in cui sono scappato di nuovo dalla vita
Se vinco questa volta
Sarà ancora la mia fine
La mia convinzione che niente finisca bene
Questa è la fine per me
Giorno e notte, il suono era così bello
Sorriso congelato spezzato
Cavalcando, il cuore pompa le lacrime
Giorno e notte cammino da solo
Ossa che marciscono nella terra
Come i tuoi segreti
Che a lungo mi hai tenuto nascosto
Ma il sangue pesa più del silenzio
Parole spezzate, schegge in bocca
Taglia più in profondità di qualsiasi ferita
I voti infranti non saranno più gli stessi
Bugie come il morso della vipera
Questo è il più lontano che andrò
Mai più lo stesso
Se vinco questa volta
Sarà ancora la mia fine
La mia convinzione che niente finisca bene
Questa è la fine per me
Giorno e notte, il cuore era a disagio
Sorriso congelato spezzato
Cavalcando, il cuore pompa le lacrime
Giorno e notte cammino da solo
Se vinco questa volta
Sarà ancora la mia fine
La mia convinzione che niente finisca bene
Questa è la fine per me
Giorno e notte, il cuore era a disagio
Sorriso congelato spezzato
Cavalcando, il cuore pompa le lacrime
Giorno e notte cammino da solo