Traduzione del testo della canzone I've Got to Know - Son Volt

I've Got to Know (originale)

I’ve got to know, yes, I’ve got to know, friend;
Hungry lips ask me wherever I go!
Comrades and friends all falling around me
I’ve got to know, yes, I’ve got to know.
Why do your war boats ride on my waters?
Why do your death bombs fall from my skies?
Why do you burn my farm and my town down?
I’ve got to know, friend, I’ve got to know!
What makes your boats haul death to my people?
Nitro blockbusters, big cannons and guns?
Why doesn’t your ship bring food and some clothing?
I’ve sure got to know, folks, I’ve sure got to know!
Why can’t my two hands get a good pay job?
I can still plow, plant, I can still sow!
Why did your lawbook chase me off my good land?
I’d sure like to know, friend, I’ve just got to know!
What good work did you do, sir, I’d like to ask you,
To give you my money right out of my hands?
I built your big house here to hide from my people,
Why you crave to hide so, I’d love to know!
You keep me in jail and you lock me in prison,
Your hospital’s jammed and your crazyhouse full,
What made your cop kill my trade union worker?
You’ll hafta talk plain 'cause I sure have to know!
Why can’t I get work and cash my big paycheck?
Why can’t I buy things in your place and your store?
Why do you close my plant down and starve all my buddies?
I’m asking you, sir, 'cause I’ve sure got to know!

(traduzione)

Devo sapere, sì, devo sapere, amico;
Labbra affamate mi chiedono ovunque io vada!
Compagni e amici mi cadono attorno
Devo sapere, sì, devo sapere.
Perché le tue navi da guerra navigano sulle mie acque?
Perché le tue bombe mortali cadono dai miei cieli?
Perché bruci la mia fattoria e la mia città?
Devo sapere, amico, devo sapere!
Cosa spinge le tue barche a portare la morte alla mia gente?
Nitro blockbuster, grandi cannoni e pistole?
Perché la tua nave non porta cibo e vestiti?
Devo sicuramente sapere, gente, devo sicuramente sapere!
Perché le mie due mani non possono ottenere un buon lavoro retribuito?
Posso ancora arare, piantare, posso ancora seminare!
Perché il tuo manuale mi ha cacciato dalla mia buona terra?
Mi piacerebbe sicuramente saperlo, amico, devo solo saperlo!
Che buon lavoro ha fatto, signore, vorrei chiederle,
Per darti i miei soldi dalle mie mani?
Ho costruito la tua grande casa qui per nascondersi dalla mia gente,
Perché desideri tanto nasconderti, mi piacerebbe saperlo!
Mi tieni in prigione e mi rinchiudi in prigione,
Il tuo ospedale è bloccato e il tuo manicomio pieno,
Perché il tuo poliziotto ha ucciso il mio lavoratore sindacale?
Dovrai parlare chiaramente perché devo sicuramente saperlo!
Perché non posso trovare lavoro e incassare il mio grosso stipendio?
Perché non posso comprare cose a casa tua e nel tuo negozio?
Perché chiudi il mio impianto e fai morire di fame tutti i miei amici?
Te lo chiedo, signore, perché devo sicuramente saperlo!