Traduzione del testo della canzone Pushed Too Far - Son Volt

Pushed Too Far (originale)

Memories of Crescent City
Wednesday nights at the Rock-n-Bowl
On the bandstand there is Snooks and guitar
Pure gasoline for the soul
Take me back to the Mound City
Any night across town
Bennie for blues and James for barrel house
The brown eyed handsome man is still around
You give yourself to the world
You don’t hold back much of anything
Mother Theresa to the animal kingdom
You know how high to set the bar
You give your words freely
Takes it back to familiar ground
But when you hold your cards close to your chest
It shows you’ve been pushed too far
Looking back on Louisiana
Where the dirty water flows
And life there is a little easier
As anyone who has been through knows
Conversations turn to metaphors
Cards to the table you bring
Fold your hand but save your best for later
Don’t know how long these angels sing
You give yourself to the world
You don’t hold back much of anything
Mother Theresa to the animal kingdom
You know how high to set the bar
You give your words freely
Takes it back to familiar ground
But when you hold your cards close to your chest
It shows you’ve been pushed too far
But when you hold your cards close to your chest
It shows you’ve been pushed too far

(traduzione)

Ricordi di Crescent City
Mercoledì sera al Rock-n-Bowl
Sul palco dell'orchestra ci sono snook e chitarra
Pura benzina per l'anima
Riportami alla città del tumulo
Qualsiasi notte in città
Bennie per il blues e James per la barrel house
Il bell'uomo dagli occhi marroni è ancora in giro
Ti dai al mondo
Non ti trattieni molto di niente
Madre Teresa nel regno animale
Sai quanto in alto impostare la barra
Tu dai le tue parole liberamente
Lo riporta su un terreno familiare
Ma quando tieni le carte vicino al petto
Mostra che sei stato spinto troppo oltre
Guardando indietro alla Louisiana
Dove scorre l'acqua sporca
E la vita lì è un po' più facile
Come tutti quelli che ci sono passati sanno
Le conversazioni si trasformano in metafore
Carte al tavolo che porti
Piega la mano ma conserva il meglio per dopo
Non so per quanto tempo cantano questi angeli
Ti dai al mondo
Non ti trattieni molto di niente
Madre Teresa nel regno animale
Sai quanto in alto impostare la barra
Tu dai le tue parole liberamente
Lo riporta su un terreno familiare
Ma quando tieni le carte vicino al petto
Mostra che sei stato spinto troppo oltre
Ma quando tieni le carte vicino al petto
Mostra che sei stato spinto troppo oltre