Traduzione del testo della canzone Rebel Girl - Son Volt

Rebel Girl (originale)

There are women of many descriptions
It’s a wild world, as everyone knows
Some are living in beautiful mansions
And are wearing the finest of clothes
There are blue-blooded queens and princesses
That have charms made of diamonds and pearls
But the only and thoroughbred lady is the rebel girl
That’s the rebel girl, that’s the rebel girl
To the working class she’s a precious pearl
She brings courage and pride to the fighting rebel boy
I will fight for freedom with a rebel girl
Her hands may be hardened from labor
And her dress may not be very fine
But her heart in her body’s beating
That is true to her class and her kind
And the grifters and the terror are troubling
In her spite and defiance she’ll hurl
For the only and thoroughbred lady is the rebel girl
That’s the rebel girl, that’s the rebel girl
To the working class she’s a precious pearl
She brings courage and pride to the fighting rebel boy
I will fight for freedom with a rebel girl
That’s the rebel girl, that’s the rebel girl
To the working class she’s a precious pearl
She brings courage and pride to her fighting rebel boy
I will fight for freedom with a rebel girl

Rebel Girl (traduzione)

Ci sono donne di molte descrizioni
È un mondo selvaggio, come tutti sanno
Alcuni vivono in belle ville
E indossano i migliori abiti
Ci sono regine e principesse dal sangue blu
Che hanno ciondoli fatti di diamanti e perle
Ma l'unica donna purosangue è la ragazza ribelle
Quella è la ragazza ribelle, quella è la ragazza ribelle
Per la classe operaia è una perla preziosa
Porta coraggio e orgoglio al ragazzo ribelle che combatte
Combatterò per la libertà con una ragazza ribelle
Le sue mani potrebbero essere indurite dal travaglio
E il suo vestito potrebbe non essere molto bello
Ma il suo cuore nel suo corpo batte
Questo è vero per la sua classe e la sua specie
E i truffatori e il terrore sono preoccupanti
Nonostante il suo dispetto e la sua sfida, scaglierà
Perché l'unica e purosangue è la ragazza ribelle
Quella è la ragazza ribelle, quella è la ragazza ribelle
Per la classe operaia è una perla preziosa
Porta coraggio e orgoglio al ragazzo ribelle che combatte
Combatterò per la libertà con una ragazza ribelle
Quella è la ragazza ribelle, quella è la ragazza ribelle
Per la classe operaia è una perla preziosa
Porta coraggio e orgoglio al suo ragazzo ribelle combattente
Combatterò per la libertà con una ragazza ribelle