Traduzione del testo della canzone Straightface - Son Volt

Straightface (originale)

Call out your castaway
You’ll wake up to carry in the new day
Send 'em out from the castle on high
Talk is talk, solely in your mind
Claim-stake the final words
What goes around is knocking at your front door
Straightface, you’re wrapped in
High-flown for hire
Make believe you breathe out
Every one you take
The viewpoints slam
Mates just look around to know you’re wicked
Proclaimed from protected stances
Who, wallowing, wear what you’ve fallen into
You demonize what you don’t understand
Darts surround your heavy, heavy hand
Straightface, you’re wrapped in
High-flown for hire
Make believe you breathe out
Every one you take
Better keep the bags packed
Keep your nose clean
Check the shelf life and date
Reticent gonna soon realize
Showgirls magazines define your minds eye
You’re a rough draft you’re old news
You’re a grifter with a funny little hat
Straightface, you’re wrapped in
High-flown for hire
Make believe you breathe out
Every one you take

Straightface (traduzione)

Chiama il tuo naufrago
Ti sveglierai per portare con te il nuovo giorno
Mandali fuori dal castello in alto
Parlare è parlare, esclusivamente nella tua mente
Rivendica le ultime parole
Quello che succede è bussare alla tua porta di casa
Straightface, sei avvolto
Altamente volato a noleggio
Fai credere di espirare
Tutti quelli che prendi
I punti di vista sbattono
Gli amici si guardano intorno per sapere che sei malvagio
Proclamato da posizioni protette
Chi, sguazzando, indossa ciò in cui sei caduto
Demonizzi ciò che non capisci
Le freccette circondano la tua mano pesante e pesante
Straightface, sei avvolto
Altamente volato a noleggio
Fai credere di espirare
Tutti quelli che prendi
Meglio tenere le valigie pronte
Tieni il naso pulito
Controllare la durata e la data
I reticenti se ne accorgeranno presto
Le riviste di showgirl definiscono l'occhio della tua mente
Sei una bozza, sei una vecchia notizia
Sei un truffatore con un buffo cappellino
Straightface, sei avvolto
Altamente volato a noleggio
Fai credere di espirare
Tutti quelli che prendi