Traduzione del testo della canzone The Symbol - Son Volt

The Symbol (originale)

My name is Juan from Monterrey
I’ve been 10 years in the USA
Repaired New Orleans after the hurricane
I built a home and made a better way
Now there’s fear, angry words saying «Go!»
They say I’m a criminal, what do they know?
Rounded up my friends without papers to show
They wanna send us back, back to Mexico
They say I’m a criminal, that’s what they say
My children were born, born in the USA
They say these children, they too must go
But their home is here, not Mexico
From where I now stand on this alluvial ground
Where waves of immigrants laid their bundles down
And the symbol of freedom must stand the test of time
Built stronger than words that divide
They say I’m a criminal, that’s what they say
My children were born, born in the USA
They say these children, they too must go
But their home is here, not Mexico
They say I’m a criminal, that’s what they say
My children were born, born in the USA
They say these children, they too must go
But their home is here, not Mexico

(traduzione)

Il mio nome è Juan di Monterrey
Sono stato 10 anni negli Stati Uniti
New Orleans riparata dopo l'uragano
Ho costruito una casa e fatto un modo migliore
Adesso c'è paura, parole rabbiose che dicono «Vai!»
Dicono che sono un criminale, cosa sanno?
Ha radunato i miei amici senza documenti da mostrare
Vogliono rimandarci indietro, tornare in Messico
Dicono che sono un criminale, ecco cosa dicono
I miei figli sono nati, sono nati negli Stati Uniti
Dicono che questi bambini devono andare anche loro
Ma la loro casa è qui, non in Messico
Da dove ora mi trovo su questo terreno alluvionale
Dove ondate di immigrati hanno deposto i loro fagotti
E il simbolo della libertà deve resistere alla prova del tempo
Costruito più forte delle parole che dividono
Dicono che sono un criminale, ecco cosa dicono
I miei figli sono nati, sono nati negli Stati Uniti
Dicono che questi bambini devono andare anche loro
Ma la loro casa è qui, non in Messico
Dicono che sono un criminale, ecco cosa dicono
I miei figli sono nati, sono nati negli Stati Uniti
Dicono che questi bambini devono andare anche loro
Ma la loro casa è qui, non in Messico