Traduzione del testo della canzone Aber sicher - Sondaschule

Aber sicher (originale)

Samstag morgen, mein Telefon klingelt
Ich geh' ran — Thomas
«Thomas, was machst du?
Wolltest du nicht vorbei kommen?»
Ja, es klappt irgendwie nicht.
Wie?
Er erzählt mir, er ist verhindert
Weil er hat irgendwie Probleme an der Grenze bekommen
Er wollte aus der Türkei ausreisen, aber er hätte wohl irgendwie Drogen dabei
Und ich sag': «Wie, Drogen?
Was hast du mit Drogen zutun?
50 Kilo?»
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da
Di di da da da
Stunde später.
Zack, geht die Tür auf
Kommt mein Vater rein
Ja, ich sag': «Vater, alles klar bei dir?»
Und irgendwie guckt der ganz bedröppelt.
Ne?!
Und ich stoppe halt so nach so
«was ist den los, erzähl doch mal und so.»
—
«Ja, ich, wir, ja irgendwie hast du noch 'nen Geschwisterchen, so.
Wovon du nichts weißt
Und ich so: «Ja, wie wie?»
Und er so: «Ja, die ist jetzt 9 Jahre alt.»
Und ich denk so: «Ja, warum hast du denn früher nichts gesagt?»
Und so: «Ja, ich hab.
Mama wusst' es ja auch nicht.
Und jetzt will sie sich
scheiden lassen.»
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da
Di di da da da
Di di da da da
Und als ich dann abends — irgendwie braucht' ich Entspannung
Weißte ja auch, also nach so 'nem Tag
Und ich, ja.
Geh' in den Klub
Komm grade rein.
Wen seh' ich?
— Mein Ex-Perle
Ich denk: «Nein, das kann nicht wahr sein, ey?!
Jetzt noch die.»
Wir sind irgendwie nicht so gut auseinander gegangen
Sie kommt halt an, stellt sich vor mich und sagt zu mir: «Du hast 'n Video von
uns ins Netz gestellt?»
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Di di da da da
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Di di da da da
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da

Aber sicher (traduzione)

Sabato mattina, il mio telefono squilla
Rispondo io — Thomas
"Tommaso, cosa stai facendo?
Non vorresti venire qui?"
Sì, in qualche modo non funziona.
Come?
Mi dice che è impedito
Perché in qualche modo ha avuto problemi al confine
Voleva lasciare la Turchia, ma probabilmente aveva con sé una specie di droga
E io dico: "Cosa, la droga?
Cosa hai a che fare con la droga?
50 sterline?"
Di di da da da
Ma certo, è logico
Il destino non mostra pietà quando si tratta di questo
Certo, è logico
Faresti meglio a capirlo da solo
Di di da da da
Di di da da da
Un'ora dopo.
Zack, la porta si apre
Entra mio padre
Sì, io dico: "Padre, stai bene?"
E in qualche modo sembra molto tradito.
No?!
E mi fermo così
"Qual è il problema, dimmelo e cose del genere."
—
«Sì, io, noi, sì in qualche modo hai un altro fratello, così.
Di cosa non sai
E io ero tipo: «Sì, come come?»
E lui ha detto: "Sì, ora ha 9 anni".
E io la penso così: «Sì, perché non hai detto niente prima?»
E così: «Sì, ce l'ho.
Neanche la mamma lo sapeva.
E ora vuole se stessa
divorzio."
Di di da da da
Ma certo, è logico
Il destino non mostra pietà quando si tratta di questo
Certo, è logico
Faresti meglio a capirlo da solo
Di di da da da
Di di da da da
Di di da da da
E quando poi la sera — in qualche modo avevo bisogno di relax
Lo sai anche tu, dopo una giornata così
E io, sì.
Vai al club
Entra e basta.
Chi vedo?
— La mia ex Pearl
Penso: «No, non può essere vero, eh?!
Ora questi."
In qualche modo non ci siamo separati così bene
Lei viene e basta, si mette di fronte a me e mi dice: «Hai un video di
metterci sul web?"
Di di da da da
Ma certo, è logico
Il destino non mostra pietà quando si tratta di questo
Di di da da da
Certo, è logico
Faresti meglio a capirlo da solo
Di di da da da
Ma certo, è logico
Il destino non mostra pietà quando si tratta di questo
Di di da da da
Certo, è logico
Faresti meglio a capirlo da solo
Di di da da da