Traduzione del testo della canzone Für immer nie nüchtern - Sondaschule

Für immer nie nüchtern (originale)

Ich gab mir oft und gerne alles in Massen
Und hab genauso oft versucht es wieder bleiben zu lassen
Doch scheinbar bin ich dafür prädestiniert
Denn es passiert mir wieder und wieder
Jedesmal wenn ich Abends in den Spiegel guck
Wird mir klar das sich irgendetwas ändern muss
Trübe Augen und die Haut ist blass
Und ich schwör das ich die Finger von den Drogen lass
Doch dann kommt das Wochenende
Und schon seit Tagen zittern meine Hände
Nur wenn ich Trink' bin ich gesellschaftstauglich
Klingt zwar komisch, ist aber traurig
Ich komme nicht mehr aus der Rolle raus
Mama weint sich die Augen aus
Denn sieht sie im Park nen Penner stehen
Kriegt sie Angst es könnte mir einmal genauso gehn
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Mein Gewissen quatscht mich voll das es ihm nicht gefällt
Doch ich hör einfach nicht hin und verarsch mich selbst
Zum Beispiel schreib ich grad nen Song gegens Drogen nehmen
Und krieg’s nich auf die Kette darüber nüchtern zu reden
Denn ich neige dazu meinen Schmerz zu ertränken
So wie hunderttausend andere auf Parkbänken
Die jeden Tag ihres Lebens nur mit Saufen verschwenden
Schmeiß die Flasche weg und schwör mir es wird niemals so enden
Doch dann kommt das Wochenende
Und schon seit Tagen zittern meine Hände
Nur wenn ich Trink bin ich gesellschaftstauglich
Klingt zwar komisch, ist aber traurig
Ich komme nicht mehr aus der Rolle raus
Mama weint sich die Augen aus
Denn sieht sie im Park nen Penner stehen
Kriegt sie Angst es könnte mir einmal genauso gehn
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Für immer nie nüchtern
Für immer nie nüchtern
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Was willst du machen
Winken und lachen

Für immer nie nüchtern (traduzione)

Spesso mi davo tutto in blocco
E ho provato altrettante volte a lasciar perdere
Ma a quanto pare sono predestinato per questo
Perché a me succede più e più volte
Ogni volta che mi guardo allo specchio la sera
Mi rendo conto che qualcosa deve cambiare
Occhi torbidi e pelle pallida
E giuro che starò lontano dalla droga
Ma poi arriva il fine settimana
E le mie mani tremano da giorni
Sono socialmente accettabile solo quando bevo
Sembra divertente, ma è triste
Non riesco a uscire dal personaggio
La mamma sta piangendo a squarciagola
Perché vede un barbone in piedi nel parco
Ha paura che possa succedere a me allo stesso modo un giorno
Per sempre mai sobrio
Ci ho provato mille volte
Per sempre mai sobrio
Non ne ho mai abbastanza
La mia coscienza mi dice che non gli piace
Ma proprio non ascolto e mi sto prendendo in giro
Ad esempio, sto scrivendo una canzone contro l'assunzione di droghe in questo momento
E non riesco a parlarne con sobrietà
Perché tendo ad affogare il mio dolore
Proprio come centinaia di migliaia di altri sulle panchine del parco
Che sprecano ogni giorno della loro vita solo a bere
Butta via la bottiglia e giurami che non finirà mai così
Ma poi arriva il fine settimana
E le mie mani tremano da giorni
Solo quando bevo sono socialmente accettabile
Sembra divertente, ma è triste
Non riesco a uscire dal personaggio
La mamma sta piangendo a squarciagola
Perché vede un barbone in piedi nel parco
Ha paura che possa succedere a me allo stesso modo un giorno
Per sempre mai sobrio
Ci ho provato mille volte
Per sempre mai sobrio
Non ne ho mai abbastanza
Per sempre mai sobrio
Ci ho provato mille volte
Per sempre mai sobrio
Non ne ho mai abbastanza
Per sempre mai sobrio
Per sempre mai sobrio
Per sempre mai sobrio
Ci ho provato mille volte
Per sempre mai sobrio
Non ne ho mai abbastanza
Cosa vuoi fare
Saluta e ridi