Traduzione del testo della canzone The Big Game Is Every Night - Songs: Ohia

The Big Game Is Every Night (originale)

It’ll get so quiet when this record ends
You can hear the first hour of the world
You can hear the willow branches touch the wave
Write our names beside our darlings hearts
You can hear the willow branches touch the wave
Write our names beside nothing
Rise moon, on the shores of the sea
Shine on the distance between me
And the last thing I see
Let it be me helping
Let it be me, honestly
Let it be me working
On being a better me
Now light the field for the big game tonight
Mark Twain to Thomas Jefferson:
Strike
Luke the Drifter to Zimmerman:
Line drive to keep the team alive
To keep the team alive
Rise moon, on the shores of the sea
Shine on the distance between me
And the last thing I see
Let it be me helping
Let it be me, honestly
Let it be me working
On being a better me
Unitas to Berry
Unitas to Berry
So good it’s scary
With everything against you, sweetness
You get the first down again
See it’s ones like this you can always trust
Not to disappoint us
Moon shine that white-lightning light
Down on the possums stage tonight
Maybe on the man in black
You could hold a little something back
To let his eyes adjust to the light
Rise moon, right above me
Rise moon, right above me
Rise moon, right above me
Show an American, if really
I am the snake, they’re all saying
If they look up here, do they see just my black tail swaying?
If I’m all fangs, and all lies, and all poison
If I’m really what they’re saying
I don’t want to disappoint them

The Big Game Is Every Night (traduzione)

Diventerà così silenzioso quando questo record finirà
Puoi ascoltare la prima ora del mondo
Puoi sentire i rami di salice toccare l'onda
Scrivi i nostri nomi accanto ai nostri cari cuori
Puoi sentire i rami di salice toccare l'onda
Scrivi i nostri nomi accanto a niente
Sorge luna, sulle sponde del mare
Brilla sulla distanza tra di me
E l'ultima cosa che vedo
Lascia che sia io ad aiutare
Lascia che sia io, onestamente
Lascia che sia io a lavorare
Sull'essere un me migliore
Ora illumina il campo per la grande partita di stasera
Mark Twain a Thomas Jefferson:
Colpire
Luke il Ramingo a Zimmerman:
Line drive per mantenere in vita la squadra
Per mantenere viva la squadra
Sorge luna, sulle sponde del mare
Brilla sulla distanza tra di me
E l'ultima cosa che vedo
Lascia che sia io ad aiutare
Lascia che sia io, onestamente
Lascia che sia io a lavorare
Sull'essere un me migliore
Unita a Berry
Unita a Berry
Così bene fa paura
Con tutto contro di te, dolcezza
Ottieni di nuovo il primo down
Vedi, sono quelli come questo di cui ti puoi sempre fidare
Per non deluderci
La luna fa risplendere quella luce bianca
Giù sul palco degli opossum stasera
Forse sull'uomo vestito di nero
Potresti trattenere qualcosa
Per lasciare che i suoi occhi si adattino alla luce
Luna sorge, proprio sopra di me
Luna sorge, proprio sopra di me
Luna sorge, proprio sopra di me
Mostra un americano, se davvero
Io sono il serpente, dicono tutti
Se alzano lo sguardo qui, vedono solo la mia coda nera che ondeggia?
Se sono tutto zanne, e tutte bugie, e tutto veleno
Se sono davvero quello che stanno dicendo
Non voglio deluderli