Traduzione del testo della canzone Ca Plane Pour Moi - Sonic Youth

Ca Plane Pour Moi (originale)

Yam!
Bam!
mon chat Splash
Gît sur mon lit a bouffé sa langue
En buvant tronc mon whisky quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J’ai dû dormir dans la gouttière
Où j’ai eu un flash
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
En quatre couleurs
Allez hop!
un matin
Une louloute est venue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois un sparadrap
Une gueule de bois a bu ma bière
Dans un grand verre en caoutchouc
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Comme un indien dans son igloo
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop!
la nana quel panard!
Quelle vibration!
de s’envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
You are the King of the divan!
Qu’elle me dit en passant
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
I am the King of the divan
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop!
t’occupe t’inquiète touche pas ma planète
It’s not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l’alcool me manquera
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop!
ma nana s’est tirée
S’est barrée enfin c’est marre à tout casser
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Le pied dans le plat
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
[When comparing Thurston’s lyrics to the original version’s
lyrics, it’s seems most likely that he’s just singing random things
you can see for yourself.
Note that these aren’t identical to SY’s
version]

(traduzione)

Patata dolce!
Bam!
il mio gatto splash
Sdraiato sul mio letto le ha mangiato la lingua
Bevendo il mio whisky nel frattempo
Dormito poco, prosciugato, vittima di bullismo
Ho dovuto dormire nella grondaia
Dove ho avuto un lampo
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
In quattro colori
Dai!
una mattina
Un tesoro è venuto a casa mia
bambola di cellophan
Capelli cinesi un cerotto
Una sbornia ha bevuto la mia birra
In una tazza di gomma alta
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Come un indiano nel suo igloo
È alto per me, è alto per me
È alto per me me me me me
Quell'aereo per me
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Quell'aereo per me
Dai!
la ragazza che bastardo!
Che vibrazione!
inviare
Sullo zerbino
Archiviato, rovinato, svuotato, riempito
Tu sei il re del divano!
Mi ha detto di sfuggita
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Sono il re del divano
È alto per me, è alto per me
È alto per me me me me me
Quell'aereo per me
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Quell'aereo per me
Dai!
non preoccuparti, non toccare il mio pianeta
Non è oggi
Come il cielo cadrà sulla mia testa
E mi mancherà l'alcol
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Quell'aereo per me
Dai!
la mia ragazza è scappata
Alla fine se ne è andato, è stufo di rompere tutto
Il lavandino, il bar che mi lascia solo
Come un grande stronzo
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Piede nel piatto
È alto per me, è alto per me
È alto per me me me me me
Quell'aereo per me
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Quell'aereo per me
È alto per me, è alto per me
È alto per me me me me me
Quell'aereo per me
[Quando si confrontano i testi di Thurston con quelli della versione originale
testi, sembra molto probabile che stia solo cantando cose casuali
Puoi vederlo da solo.
Nota che questi non sono identici a SY
versione]