Traduzione del testo della canzone Cinderella's Big Score - Sonic Youth

Cinderella's Big Score (originale)

if I could give you anything
I would give you a kick
you’d rather have a dollar
than a hug from your sis
you really fucked up this time
your old lady’s really pissed
she’s not just laughing
she’s polishing her fist
if you could give me anything
would you consider a fist?
don’t give me yr soul
it’s caught is an abyss
here’s a pack of ciggies
fresh from the wonder lips
a dream, a wish, a heart’s desires
cinderella is a kiss
a cold is gonna take you
and freeze away your tears
ome a little closer honey
you can be so near
mind your heart aside you (?)
really got no sense of time (?)
ninety-nine inside you (?)
that I’m scared if you were cryin'
if I could give you anything
I would give you a kick
you’d rather have a dollar
than a hug from your sis
a cold is gonna take you
and freeze away your tears
come a little closer honey
we can be so near

(traduzione)

se posso darti qualcosa
Ti darei un calcio
preferiresti avere un dollaro
che un abbraccio da tua sorella
hai davvero fatto una cazzata questa volta
la tua vecchia signora è davvero incazzata
non sta solo ridendo
si sta lucidando il pugno
se puoi darmi qualcosa
prenderesti in considerazione un pugno?
non darmi la tua anima
è catturato è un abisso
ecco un pacchetto di sigarette
fresco dalle labbra meravigliose
un sogno, un desiderio, i desideri di un cuore
Cenerentola è un bacio
un raffreddore ti prenderà
e congela le tue lacrime
un po' più vicino tesoro
puoi essere così vicino
mente il tuo cuore da parte (?)
non ho davvero il senso del tempo (?)
novantanove dentro di te (?)
che ho paura se stavi piangendo
se posso darti qualcosa
Ti darei un calcio
preferiresti avere un dollaro
che un abbraccio da tua sorella
un raffreddore ti prenderà
e congela le tue lacrime
vieni un po' più vicino tesoro
possiamo essere così vicini