Traduzione del testo della canzone In The Kingdom #19 - Sonic Youth

In The Kingdom #19 (originale)

He did what he had to do
He asked no questions
He had few conversations
The tar glistens in the noon heat
He tread across the grass, up onto, and down off of, the concrete abutments
Mirage on the highway
Ghosts in the tunnel
The dark cave
Out into the blinding light of day at breakneck speed
Every bolt rumbling
Glistening highway mirage groans
The slick surface
Careening into first the small mammal, and then screeching along the guard
Rail, scraping paint and throwing sparks like sheets of pure terror for
400 yards over and over
With one final back and forth rocking motion coming to rest
The beautiful paint job hopelessly marred
Smoke and flames
Alright
So nice
He moved to the small creature
Screeching whistles of steam blowing off
On it’s back, wheels spinning like a cinema classic
The door sags open and a man covered in blood drops the three feet or so to
The pavement
The car still rattling and shaking as if with a mind of it’s own, unwilling
To die
The man, 40ish, also after a time, an agonisingly painful period of time
Is also unwilling to die
Suddenly all is quite quiet there in the sunlight on the highway
But what?
what can I do?
I cannot move, everything is about broken
Blood everywhere, mixing with oil and gas
What’s moving, must turn my head
Pain, white light, blinded
Some guy there kneeling in the blinded mirage of white light
All my strength to 'help'
Screaming now help me please
He tried to tamp out the bit of burning ember which had lept from the wreck
Onto his grimy coat sleeve
Coughing blood
What’s happen?
He’s he’s inching towards truth
He strode of into the woods with the animal
It still lived
He didn’t glance back at all
Still out ghosting the road
Death on the highway
Words crumble around me and fall with the weight of heaven
I cannot move
I’m beneath the great weight
I cannot see
My eyes are blinded
I am in the darkness
That’s it
In panic I forget it
In despair I need it
In my mind I save it
In death I have it
In panic I forget it
In despair I need it
I shouldn’t laugh
Never gave a damn about the meterman
I was the man who had to read the meters, man

(traduzione)

Ha fatto quello che doveva fare
Non ha fatto domande
Ha avuto poche conversazioni
Il catrame brilla nel calore di mezzogiorno
Cammina sull'erba, su e giù dai monconi di cemento
Miraggio in autostrada
Fantasmi nel tunnel
La caverna oscura
Fuori nella luce accecante del giorno a una velocità vertiginosa
Ogni bullone che rimbomba
Luccicanti miraggi autostradali gemiti
La superficie liscia
Affrontando prima il piccolo mammifero, e poi stridendo lungo la guardia
Rail, raschiando la vernice e lanciando scintille come fogli di puro terrore per
400 metri più e più volte
Con un ultimo movimento oscillatorio avanti e indietro che si ferma
Il bel lavoro di verniciatura è irrimediabilmente rovinato
Fumo e fiamme
Bene
Così carino
Si è spostato verso la piccola creatura
Sibilo stridulo di vapore che soffia via
È tornato, le ruote girano come un classico del cinema
La porta si apre e un uomo coperto di sangue lascia cadere i tre piedi o giù di lì
Il pavimento
L'auto ancora sferraglia e trema come se fosse con una mente propria, riluttante
Morire
L'uomo, 40 anni, anche dopo un periodo, un periodo di tempo agonizzante
Non è nemmeno disposto a morire
All'improvviso tutto è abbastanza tranquillo lì, alla luce del sole, sull'autostrada
Ma cosa?
cosa posso fare?
Non riesco a muovermi, tutto è rotto
Sangue ovunque, mescolato a petrolio e gas
Ciò che si muove, deve girare la mia testa
Dolore, luce bianca, accecato
Un ragazzo lì inginocchiato nel miraggio accecato della luce bianca
Tutta la mia forza per "aiutare"
Urlando ora aiutami per favore
Ha cercato di spegnere il pezzo di brace ardente che era saltato dal relitto
Sulla manica del suo cappotto sudicio
Tosse sangue
Cosa sta succedendo?
Si sta avvicinando alla verità
È andato a grandi passi nel bosco con l'animale
Viveva ancora
Non si voltò affatto indietro
Ancora fuori a fare il fantasma della strada
Morte in autostrada
Le parole si sgretolano intorno a me e cadono con il peso del cielo
Non riesco a muovermi
Sono sotto il grande peso
Non riesco a vedere
I miei occhi sono accecati
Sono nell'oscurità
Questo è tutto
In preda al panico, lo dimentico
Disperato, ne ho bisogno
Nella mia mente lo salvo
Alla morte ce l'ho
In preda al panico, lo dimentico
Disperato, ne ho bisogno
Non dovrei ridere
Non me ne è mai fregato un cazzo del contatore
Ero l'uomo che doveva leggere i contatori, amico