Traduzione del testo della canzone Edges - Sonic Youth, Jim O'Rourke, Christian Marclay

Edges (originale)

The very mention of you…
You go to my head…
Yeah, that’s right now…
Right…
Okay, okay, I’m sorry…
I did go in there
And I did eat their porridge
And I sat in the chairs
The three chairs
And um, I did break a chair
And um, then I…
I went upstairs, I was feeling really tired
And there are these three beds there
And I laid down on one bed and it was too high
It was just too high…
So then, I um, you know, this ain’t a big deal
I went and I laid in the middle-sized bed
And it was too soft
And I was so tired
And I got up and I went to the little bed
And I laid down
And you know it was just right…
And you know, I just fell asleep
And uh…
I’m sleeping
And then, like, suddenly
Somebody wakes me up
And they say «what are you doing in my bed?»
And I just got up and… I…
I just bolted
You know…
It just wasn’t cool to say that
And I went to the forest so fast
And I never think back

Edges (traduzione)

La sola menzione di te...
Vai nella mia testa...
Sì, è proprio ora...
Giusto…
Va bene, va bene, mi dispiace...
Ci sono entrato
E ho mangiato il loro porridge
E mi sono seduto sulle sedie
Le tre sedie
E um, ho rotto una sedia
E um, allora io...
Sono andato di sopra, mi sentivo davvero stanco
E lì ci sono questi tre letti
E mi sono sdraiato su un letto ed era troppo alto
Era semplicemente troppo alto...
Quindi allora, io um, lo sai, questo non è un grosso problema
Sono andato e mi sono sdraiato nel letto di medie dimensioni
Ed era troppo morbido
Ed ero così stanco
E mi sono alzato e sono andato al lettino
E mi sono sdraiato
E sai che era giusto...
E sai, mi sono appena addormentato
E ehm...
Sto dormendo
E poi, tipo, all'improvviso
Qualcuno mi sveglia
E mi dicono «cosa fai nel mio letto?»
E mi sono appena alzato e... io...
Ho appena imbullonato
Sai…
Non è stato bello dirlo
E sono andato nella foresta così in fretta
E non ci ripenso mai