Traduzione del testo della canzone Junkie's Promise - Sonic Youth

Junkie's Promise (originale)

A hundred dollars used to be more than enough
And now a hundred times a day and still it’s not enough
People always tell me you get what you deserve
All I know is all and all is all I’ve heard
I heard you say: «you know I hate myself
But I love everybody else»
And did you say: «I can’t escape myself»
And then you did and now there’s no one else
To blame you know that I know yeah that times are rough
I’d like to help you out but things are rather tough
People always tell me that you’ve got to lend a helping hand
Nothing in return is all I expect from you my friend
I heard you say: «you know I hate myself
But I love everybody else»
And did you say: «I can’t escape myself»
And then you did and now there’s no one else
I heard you say: «you know I hate myself
But I love everybody else»
And did you say: «I can’t escape myself»
And then you did and now there’s no one else

Junkie's Promise (traduzione)

Cento dollari erano più che sufficienti
E ora cento volte al giorno e ancora non bastano
Le persone mi dicono sempre che ottieni ciò che meriti
Tutto ciò che so è tutto e tutto è tutto ciò che ho sentito
Ti ho sentito dire: «sai che mi odio
Ma amo tutti gli altri»
E tu hai detto: «Non posso scappare da me stesso»
E poi l'hai fatto e ora non c'è nessun altro
Incolpare lo sai che io so che i tempi sono duri
Vorrei aiutarti, ma le cose sono piuttosto difficili
Le persone mi dicono sempre che devi dare una mano
Niente in cambio è tutto ciò che mi aspetto da te amico mio
Ti ho sentito dire: «sai che mi odio
Ma amo tutti gli altri»
E tu hai detto: «Non posso scappare da me stesso»
E poi l'hai fatto e ora non c'è nessun altro
Ti ho sentito dire: «sai che mi odio
Ma amo tutti gli altri»
E tu hai detto: «Non posso scappare da me stesso»
E poi l'hai fatto e ora non c'è nessun altro