Traduzione del testo della canzone Karen Revisited - Sonic Youth

Karen Revisited (originale)

Heard your name the other day
It’s been a long, long time
Ancient history, some would say
Another state of mind
You smell of memory
Felt-tipped electric child
She takes a plastic pill
She plays the weatherman
She screams «Religion kills
More than it saves you, man»
She painted filigrees
She was the acid queen
She claims society
Is just a fever dream
Now you live in the trees and salty seas
Tripping out in the blue skies
You shut the door on everything
Too busy getting high
And me, just another dream theory
Lost inside your eyes
She’s not in your history books
Lost her mind and kept her looks
Down beneath the radar screen
She’s lit up like gasoline
Been thru a million kix
Looking for the one that sticks
Never would’ve known it then
I might not see her again
Top hats and tails for thrills
Red lips and famous hands
Sidelong and glancing still
In tiny dancer land
We kissed
Time slipped
Hard edged
Tight lipped
See you
Some time
Ask me if I care
Karen
Miss communication
Karen
Karen

Karen Revisited (traduzione)

Ho sentito il tuo nome l'altro giorno
È passato molto, molto tempo
Storia antica, direbbe qualcuno
Un altro stato mentale
Odori di memoria
Bambino elettrico con punta in feltro
Prende una pillola di plastica
Lei interpreta il meteorologo
Urla «La religione uccide
Più di quanto ti salva, amico»
Ha dipinto filigrane
Era la regina dell'acido
Lei rivendica la società
È solo un sogno febbrile
Ora vivi tra gli alberi e i mari salati
Inciampare nei cieli azzurri
Chiudi la porta a tutto
Troppo occupato a sballarmi
E io, solo un'altra teoria dei sogni
Perso dentro i tuoi occhi
Non è nei tuoi libri di storia
Ha perso la testa e ha mantenuto il suo aspetto
Giù sotto lo schermo radar
È illuminata come benzina
Ha superato un milione di kix
Alla ricerca di quello che si attacca
Non l'avrei mai saputo allora
Potrei non vederla più
Cilindri e frac per le emozioni
Labbra rosse e mani famose
Di lato e guardando ancora
Nella piccola terra dei ballerini
Ci siamo baciati
Il tempo è scivolato
Taglio duro
Labbra strette
Ci vediamo
A volte
Chiedimi se mi interessa
Karen
Comunicazione mancante
Karen
Karen