Traduzione del testo della canzone Kim Gordon And The Arthur Doyle Hand Cream - Sonic Youth

Kim Gordon And The Arthur Doyle Hand Cream (originale)

Your bounce to the ounce makes us want to pounce
You’re just being totally perfect
On larry king you said you weren’t tired
Time to put to bed the competitive edge
They say you can’t say no to drama
Now you don’t have to try so hard
The label says: 'don't have to wear less clothes'
Next time you take a bubble bath
Hey hey little baby break down
Button-up baby you come undone
Hey hey little baby get down
Before you fall and hurt someone
You say you need privacy
Broken glass everywhere
Maybe you need an emo boy
No underwear on the director’s chair
You are seemingly unconscious
Of what yr body’s doing
Like miss Monroe yr head don’t know
Exactly what yr body’s doing
Hey hey little baby break down
Button-up baby you come undone
Hey hey little baby get down
Before you fall and hurt someone
On TV yr soft and whispery
Delicate like angel food cake
They say if you press too hard on it It’ll squish into a dense ball
It will lose its fluffiness
That’s what you get when you use a boxed mix
Can you get some satisfaction
How much are you willing to pay for
Hey hey little baby break down
Button-up baby you come undone
Hey hey little baby get down
Before you fall and hurt someone
What’s your gut feelin’about the new deal
How’s the label gonna remake you
How was your date with eminem
Did he bake you and then forsake you
Is innocence gonna still overtake you
Like arthur doyle they can’t fake you
Ah mariah yr endless
Like the wind, your feelin’defenseless
Hey hey little baby break down
Button-up baby you come undone
Hey hey little baby get down
Before you fall and hurt someone

(traduzione)

Il tuo rimbalzo all'oncia ci fa venire voglia di balzare
Sei semplicemente perfetto
Su Larry King hai detto che non eri stanco
È ora di mettere a letto il vantaggio competitivo
Dicono che non puoi dire di no al dramma
Ora non devi provare così tanto
L'etichetta dice: "non devi indossare meno vestiti"
La prossima volta che fai un bagno di bolle
Ehi, ehi, piccola, crolla
Abbottonati baby che ti disfa
Ehi, ehi, piccola, scendi
Prima di cadere e ferire qualcuno
Dici che hai bisogno di privacy
Vetri rotti ovunque
Forse hai bisogno di un ragazzo emo
Nessuna biancheria intima sulla sedia del regista
Apparentemente sei incosciente
Di cosa sta facendo il tuo corpo
Come la signorina Monroe, la tua testa non lo sa
Esattamente quello che sta facendo il tuo corpo
Ehi, ehi, piccola, crolla
Abbottonati baby che ti disfa
Ehi, ehi, piccola, scendi
Prima di cadere e ferire qualcuno
In TV yr morbido e sussurrato
Delicata come la torta del cibo degli angeli
Dicono che se lo premi troppo forte, si schiaccia in una palla densa
Perderà la sua morbidezza
Questo è ciò che ottieni quando usi un mix in scatola
Puoi avere qualche soddisfazione
Quanto sei disposto a pagare
Ehi, ehi, piccola, crolla
Abbottonati baby che ti disfa
Ehi, ehi, piccola, scendi
Prima di cadere e ferire qualcuno
Qual è il tuo istinto riguardo al nuovo accordo
Come ti rifarà l'etichetta?
Com'è andato il tuo appuntamento con Eminem
Ti ha cotto e poi ti ha abbandonato
L'innocenza ti supererà ancora
Come Arthur Doyle, non possono fingere di te
Ah mariah yr infinita
Come il vento, ti senti indifeso
Ehi, ehi, piccola, crolla
Abbottonati baby che ti disfa
Ehi, ehi, piccola, scendi
Prima di cadere e ferire qualcuno