Traduzione del testo della canzone Little Trouble Girl - Sonic Youth

Little Trouble Girl (originale)

If you want me to
I will be the one
that is always good
and you’ll love me too
but you’ll never know
what I feel inside
that I’m really bad
little trouble girl
remember mother?
we were close
very, very close
sha la la you taught me how to fit it good
sha la la flow down life you understood
sha la la curl my hair and eye lash
sha la la hitch my cheeks and do my lips
sha la la swing my hips just like you
sha la la smile and behave
sha la la a circle of perfection, it’s what you gave
sha la la then one day I met a guy
he stole my heart, no alibi
sha la la he said: «Romance is a ticket to paradise»
sha la la momma, I’m not too young to try
sha la la we kissed, we hugged, we were close
very, very close
sha la la we danced in the sand
and the water rose — higher and higher
sha la la until I found myself floating — in the sky
I’m sorry mother, I’d rather fight
than have to lie
if you want me to
I will be the one
that is always good
and you’ll love me too
but you’ll never know
what I feel inside
that I’m really bad
little trouble girl
little trouble girl (what you doin'?)
little trouble girl cross my heart and hope to die,
little trouble girl I can not tell a lie
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu

Little Trouble Girl (traduzione)

Se vuoi che lo faccia
Sarò io
va sempre bene
e mi amerai anche tu
ma non lo saprai mai
quello che sento dentro
che sono davvero cattivo
piccola ragazza problematica
ricordi la mamma?
eravamo vicini
molto, molto vicino
sha la la mi hai insegnato come adattarlo bene
sha la la scorri lungo la vita che hai capito
sha la la curva i capelli e le ciglia
sha la la fai l'autostop sulle mie guance e fammi leccare le labbra
sha la la oscilla i miei fianchi proprio come te
sha la la sorridi e comportati bene
sha la la a cerchio di perfezione, è quello che hai dato
sha la la poi un giorno ho incontrato un ragazzo
mi ha rubato il cuore, nessun alibi
sha la la ha detto: «Il romanticismo è un biglietto per il paradiso»
sha la la mamma, non sono troppo giovane per provare
sha la la ci siamo baciati, ci siamo abbracciati, siamo stati vicini
molto, molto vicino
sha la la abbiamo ballato nella sabbia
e l'acqua si alzò, sempre più in alto
sha la la finché non mi sono ritrovato a fluttuare nel cielo
Mi dispiace mamma, preferirei litigare
che dover mentire
se vuoi che lo faccia
Sarò io
va sempre bene
e mi amerai anche tu
ma non lo saprai mai
quello che sento dentro
che sono davvero cattivo
piccola ragazza problematica
piccola ragazza problematica (cosa stai facendo?)
piccola ragazza problematica attraversa il mio cuore e spero di morire,
ragazzina problematica, non posso dire una bugia
ragazza piccola guai ah-hu
ragazza piccola guai ah-hu
ragazza piccola guai ah-hu
ragazza piccola guai ah-hu
ragazza piccola guai ah-hu
ragazza piccola guai ah-hu
ragazza piccola guai ah-hu
ragazza piccola guai ah-hu