Traduzione del testo della canzone My Arena - Sonic Youth

My Arena (originale)

1996, little trouble girl, geffen
Pass me a joint
Its time to anoint
The fortune is sun
As cosmic exploits
Spark that shit up Oh yah
Get me a beer
I feel kind of queer
I want to get fuck up Poor me a fuckin tall one
Oh yah
Take off your clothes
But leave on your shoes
You smell like a rosary
And you look like a jew
You drunk all my wine girl
An empty bottle is nothing but trouble
Another bottle and make it a double
Were getting thirsty
Nowhere to go Nothing to do Nowhere to go With someone like you
Nothing to do Theres nothing thats new
But no one is home
Theres no one like you
No one to see
Nothing to say
No one to go No one to stay
No one is home
No one is home
Theres no one like you
Never alone
Nowhere to go Nothing to do Nothing to say
Theres no one like you
Nowhere to go Nowhere to go With nothing to do Theres no place like home
Pass me a qual
Lets do it and done it I think I like you
I think I drank you
Pass me the vacuum

My Arena (traduzione)

1996, ragazzina problematica, Geffen
Passami una canna
È tempo di ungere
La fortuna è il sole
Come exploit cosmici
Accendi quella merda Oh yah
Portami una birra
Mi sento un po' strano
Voglio fottermi un cazzo, povero me, fottutamente alto
Oh sì
Togliti i vestiti
Ma lascia le scarpe
Puzzi come un rosario
E sembri un ebreo
Hai bevuto tutto il mio vino, ragazza
Una bottiglia vuota non è altro che guai
Un'altra bottiglia e rendila doppia
Avevano sete
Nessun posto dove andare Niente da fare Nessun posto dove andare Con qualcuno come te
Niente da fare Non c'è niente di nuovo
Ma nessuno è a casa
Non c'è nessuno come te
Nessuno da vedere
Niente da dire
Nessuno da andare Nessuno da restare
Nessuno è a casa
Nessuno è a casa
Non c'è nessuno come te
Mai solo
Nessun posto dove andare Niente da fare Niente da dire
Non c'è nessuno come te
Nessun posto dove andare Nessun posto dove andare Senza niente da fare Non c'è posto come casa
Passami un qual
Facciamolo e fatto penso che mi piaci
Penso di averti bevuto
Passami l'aspirapolvere