Traduzione del testo della canzone NYC Ghosts & Flowers - Sonic Youth

NYC Ghosts & Flowers (originale)

When the phone rang, 3 in the morning, dead middle of night
There was nuthin on the line
I set back the silent receiver
Tiny flames lit in my head
Hey did any of you freaks here ever remember lenny?
I cant remember his last name
Hes turned to dust now, one of the chosen few
Left out in the rain, out of town again
Left out in the rain, ocean bound I guess
Between the mattress and a column of hazy faces
I remember every word you said
Quite a clear picture: evry word you said
The door was open but the way was not lit
And there was no way out of my head
On a crimson hiway by a chrome bumper I last saw you:
Alive
Inclined to thrive
Evening fireflies lit sparks around yr head
But wait a minute lets back up a bit:
Some famous stars were busted down on fashion avenue
Impersonating real men
Not knowing who they really were
Now here at dark corners all is calm and quiet and good
The kids are up late dreaming quiet questions in a graceful mood:
Can you please pass me a jug of winter light?
Fold me in an oceans whim?
In sweet corrosive fire light?
In the city made of tin?
Are you famous under the skin?
Familiar with the things you wanted?
Able now to take it all in?
Making peace w every hole in the story?
Did lightning keep you up all night?
Illuminate the soot and grit?
Can you tell how high the sky tonight?
Dig out from under in spite of it?
Can you cover up the one that floats?
Push back the hours?
I hear yr voice, I speak yr name
Among nyc ghosts and flowers
Will we meet?
to run again?
Thru nyc ghosts and flowers

NYC Ghosts & Flowers (traduzione)

Quando il telefono squillò, le 3 del mattino, nel mezzo della notte
C'era qualcosa sulla linea
Ho riportato indietro il ricevitore silenzioso
Piccole fiamme si accendevano nella mia testa
Ehi, qualcuno di voi mostri qui si è mai ricordato di Lenny?
Non ricordo il suo cognome
Ora si è trasformato in polvere, uno dei pochi eletti
Lasciato fuori sotto la pioggia, di nuovo fuori città
Lasciato fuori sotto la pioggia, credo che sia diretto all'oceano
Tra il materasso e una colonna di facce confuse
Ricordo ogni parola che hai detto
Un'immagine abbastanza chiara: ogni parola che hai detto
La porta era aperta ma la strada non era illuminata
E non c'era via d'uscita dalla mia testa
Su un'autostrada cremisi vicino a un paraurti cromato ti ho visto l'ultima volta:
Vivo
Incline a prosperare
Le lucciole serali hanno acceso scintille intorno alla tua testa
Ma aspetta un minuto, esegui il backup un po':
Alcune star famose sono state abbattute su fashion avenue
Impersonare uomini veri
Non sapendo chi fossero veramente
Ora qui agli angoli bui tutto è calmo, tranquillo e buono
I bambini si alzano fino a tardi e fanno domande silenziose di umore grazioso:
Puoi passarmi una brocca di luce invernale?
Piegami in un capriccio oceanico?
Alla luce del fuoco dolce e corrosivo?
Nella città fatta di latta?
Sei famoso sotto la pelle?
Familiarità con le cose che volevi?
Ora puoi prendere tutto dentro?
Fare pace in ogni buco della storia?
I fulmini ti hanno tenuto sveglio tutta la notte?
Illuminare la fuliggine e la sabbia?
Puoi dire quanto è alto il cielo stasera?
Scavare da sotto, nonostante ciò?
Puoi coprire quello che galleggia?
Spingere indietro le ore?
Sento la tua voce, parlo il tuo nome
Tra fantasmi e fiori di New York
Ci incontreremo?
correre di nuovo?
Attraverso fantasmi e fiori di New York