Traduzione del testo della canzone On The Strip - Sonic Youth

On The Strip (originale)

Every time you look my way
You shine a light in what you say
Every time you look my way
You talk a rhyme called purple haze
Close your eyes and pretend
You’re not at all a black friend
A smile-less girl on the strip
You really learn just how to be hip
Tell your stories 'bout your crazy trip
Messing with stars and doing tricks
Close your eyes and pretend
It started all back then
Big glass house on the hill
Doing dope but did you swear
Yesterday was buried last year
While i don’t care i thought was clear
Close your eyes and pretend
This is how it should end
Cinderella of the night
Doesn’t know her left from right
She so hungry for a bite
Forget your friends for a big night
Don’t you know who’s keeping score
Who’s that barking at your door
Hold tight with fear, a little bit
Hold tight with fear, a little bit
Hold tight with fear, a little bit
Hold tight with fear
That was then, this is now
Every time you look my way
Remember a girl who used to say
Hold me tight any way
It’s okay it’s only play
I will remember in my dawn
What i came for, for a lark

(traduzione)

Ogni volta che guardi nella mia direzione
Fai luce in ciò che dici
Ogni volta che guardi nella mia direzione
Parli una rima chiamata Purple Haze
Chiudi gli occhi e fai finta
Non sei affatto un amico nero
Una ragazza senza sorriso sulla striscia
Impari davvero come essere alla moda
Racconta le tue storie sul tuo viaggio pazzesco
Giocare con le stelle e fare brutti scherzi
Chiudi gli occhi e fai finta
Tutto è iniziato allora
Grande casa di vetro sulla collina
Facendo la droga ma hai giurato
Ieri è stato sepolto l'anno scorso
Anche se non mi interessa, pensavo fosse chiaro
Chiudi gli occhi e fai finta
Ecco come dovrebbe finire
Cenerentola della notte
Non riconosce la sua sinistra da destra
È così affamata di un boccone
Dimentica i tuoi amici per una grande serata
Non sai chi sta tenendo il punteggio
Chi è che abbaia alla tua porta
Tieniti forte con paura, un po'
Tieniti forte con paura, un po'
Tieniti forte con paura, un po'
Tieni duro con la paura
Quello era allora, questo è ora
Ogni volta che guardi nella mia direzione
Ricorda una ragazza che diceva
Tienimi stretto in ogni modo
Va bene, è solo un gioco
Ricorderò nella mia alba
Per cosa sono venuto, per scherzo