Traduzione del testo della canzone Pipeline/Kill Time - Sonic Youth

Pipeline/Kill Time (originale)

Stretch me to the point where I stop
Run ten thousand miles and then think of me
I think you know the place we should meet
Don’t worry if it’s dark and I’m late
Run me out a thin wire
Help me to kill this, love
I’ll join you tonight at the bottom of the well
Feel around in the dark until you get the idea
I’m not moving, doesn’t mean I can’t
Flame on in my head
My best friend sucked his wife’s blood and shriveled up
He was mistaken for sane
We move and groove and cut loose from fear
We should kill time, we’ll shut it down
I’ve got a pipeline straight to the heart of you
Opening in my head
Bright glass on a chain being wound around us
The toiling of idle hands
Dripping with guilt
A secret form of punishment
Axes thru skulls, shadow of futility
Endless revolt
The shifting of light and shadows
No-one is right
Nothing is solid
Nothing can be held in my hands for long
We should kill time

Pipeline/Kill Time (traduzione)

Allungami fino al punto in cui mi fermo
Corri per diecimila miglia e poi pensa a me
Penso che tu conosca il posto in cui dovremmo incontrarci
Non preoccuparti se è buio e sono in ritardo
Eseguimi un filo sottile
Aiutami a ucciderlo, amore
Mi unirò a te stasera in fondo al pozzo
Sentiti al buio fino a quando non ti viene l'idea
Non mi muovo, non significa che non posso
Fiamma nella mia testa
Il mio migliore amico ha succhiato il sangue di sua moglie e si è raggrinzito
È stato scambiato per sano di mente
Ci muoviamo, ci muoviamo e ci liberiamo dalla paura
Dovremmo ammazzare il tempo, lo spegneremo
Ho una conduttura dritta al tuo cuore
Aprendo nella mia testa
Vetro luminoso su una catena che si avvolge intorno a noi
La fatica delle mani inattive
Gocciolante di colpa
Una forma segreta di punizione
Asce attraverso i teschi, ombra di futilità
Rivolta senza fine
Lo spostamento di luci e ombre
Nessuno ha ragione
Niente è solido
Niente può essere tenuto nelle mie mani a lungo
Dovremmo ammazzare il tempo