Traduzione del testo della canzone Rats - Sonic Youth

Rats (originale)

When the rats run riot
And the screen door slams
When the trees grow quiet
Nothing but cats and cans
When the breeze says try it
But you can hardly see
When your love has died
And you rat on me
I see your eyes in the half-light
I see the number on your wall
Endless strange things I see at night
You don’t see anything at all
Shine a light into your soul
City streets so freezing cold
City shadows wander out
When they let the rats out
Rats
You call it love alright
That was the catch
A cold suicide
Let me place you in my past
With other precious toys
But if you’re ever feeling low down in the fractured sunshine
I’ll help you feel the noise
Shine down
You can go on home
Shine down
Go
Go
Rats
You’re working overtime
You are the moon beyond your mind
When the rats run riot
And the screen door slams
When the world goes quiet
You’ll know where I am
You could be my open road
You could be the reason why
You could ease my heavy load
But I want to freeze you out now
You can let it shine
Keep that in mind
When they let out a rat next time
You could move a little closer
Until you’re leaning all up around my shoulder
See these shadows walk around
When they let the rats out

Rats (traduzione)

Quando i topi si ribellano
E la porta a zanzariera sbatte
Quando gli alberi diventano silenziosi
Nient'altro che gatti e lattine
Quando la brezza dice provalo
Ma difficilmente puoi vedere
Quando il tuo amore è morto
E tu mi fai la spia
Vedo i tuoi occhi nella penombra
Vedo il numero sulla tua bacheca
Infinite cose strane che vedo di notte
Non vedi nulla
Illumina la tua anima
Strade cittadine così fredde
Le ombre della città vagano
Quando hanno fatto uscire i topi
Ratti
Tu lo chiami amore a posto
Questo era il trucco
Un freddo suicidio
Lascia che ti collochi nel mio passato
Con altri preziosi giocattoli
Ma se ti senti mai giù sotto il sole fratturato
Ti aiuterò a sentire il rumore
Splendi
Puoi andare a casa
Splendi
andare
andare
Ratti
Stai facendo gli straordinari
Sei la luna oltre la tua mente
Quando i topi si ribellano
E la porta a zanzariera sbatte
Quando il mondo tace
Saprai dove sono
Potresti essere la mia strada aperta
Potresti essere tu il motivo
Potresti alleviare il mio carico pesante
Ma voglio congelarti ora
Puoi lasciarlo brillare
Tienilo a mente
Quando faranno uscire un topo la prossima volta
Potresti avvicinarti un po'
Fino a quando non ti sporgi tutto intorno alla mia spalla
Guarda queste ombre andare in giro
Quando hanno fatto uscire i topi