Traduzione del testo della canzone Santa Doesn't Cop Out On Dope - Sonic Youth

Santa Doesn't Cop Out On Dope (originale)

Hi, boys and girls
This is your old friend
And you know what?
We just got back from the North Pole
And you know what we were doing up there, don’t you?
That’s right, we saw him alright
And all his little dwarves
Boy, did we get off on them
And we learned some wonderful things about him
And we’d like to sing you all a little song
So why don’t ya, you know, move on up
And come up close, and we’ll sing to you
Come on, closer, closer, come on, I won’t bite
Come on, right down by my shoes
Come on, move closer, that’s it, great
Okay, huddle all around, and we’ll sing you a song
Alright, you too Johnny, come on, closer
All year long, he’s busy making toys
For all the little girls and little boys
He puts them in his sled and gives his whip a crack
On Donder, on Blitzen, but never on smack
'Cause Santa doesn’t cop out on dope
Has he ever even tried it?
Well, y’know
The answer’s no
So little kiddies, here’s my point
Just leave him cookies, and save your joint
'Cause Santa Claus turns on it his own way
Watching you and I turn on on Christmas day
Merry Christmas
Merry Christmas, David Geffen
Merry Christmas, everybody

(traduzione)

Ciao, ragazzi e ragazze
Questo è il tuo vecchio amico
E tu sai cosa?
Siamo appena tornati dal Polo Nord
E sai cosa stavamo facendo lassù, vero?
Esatto, l'abbiamo visto bene
E tutti i suoi piccoli nani
Ragazzo, siamo scesi su di loro
E abbiamo imparato alcune cose meravigliose su di lui
E vorremmo cantare a tutti voi una canzoncina
Quindi perché, sai, non vai avanti
E vieni vicino, e noi canteremo per te
Avanti, più vicino, più vicino, avanti, non morderò
Dai, proprio vicino alle mie scarpe
Dai, avvicinati, ecco, fantastico
Ok, rannicchiati tutto intorno e ti canteremo una canzone
Va bene, anche tu Johnny, dai, più vicino
Tutto l'anno, è impegnato a fare giocattoli
Per tutte le bambine e i bambini
Li mette nella slitta e fa schioccare la frusta
Su Donder, su Blitzen, ma mai su smack
Perché Babbo Natale non si sbarazza della droga
L'ha mai provato?
Beh, lo sai
La risposta è no
Quindi piccolini, ecco il mio punto
Lasciagli i biscotti e salva la tua canna
Perché Babbo Natale lo accende a modo suo
Guardando te e io accendiamo il giorno di Natale
Buon Natale
Buon Natale, David Geffen
Buon Natale a tutti