Traduzione del testo della canzone Saucer-Like - Sonic Youth

Saucer-Like (originale)

Swirling whirling through the city of ages
You sink a bit whenever angels fly
Do you have a feeling for their fuzzy faces?
Are you close enough to see into their eyes?
You’re magic fit and free
Taxi holds on the breeze
A dream’s a dream of feelings
That never fall at all
Holds his thoughts in chains
And tries to bust up the walls
Every day it’s just another breath
Every night another little death
Do you scratch and itch when your head feels tight
Or wave it away and just stay out all night?
Got your head in the trees
If that’s the way you’re feeling
It’s not good or bad
Channels of thought revealing now
Some things we all had
I’m having a wonderful vision of the city today
Buildings all lined up neat on straight sun lit blocks
Avenue canyons stretch forever
Handcut panes grooved like a record
Flat bridge
Peer, boat, docks
I’m slipping round the bottom edge
Do you trip and breeze
Down city streets
Just a little free
With your head in the trees

Saucer-Like (traduzione)

Vorticoso vorticoso attraverso la città dei secoli
Affondi un po' ogni volta che volano gli angeli
Hai un sentimento per le loro facce sfocate?
Sei abbastanza vicino da guardare nei loro occhi?
Sei magicamente in forma e libero
Il taxi resiste alla brezza
Un sogno è un sogno di sentimenti
Che non cadono mai
Tiene i suoi pensieri in catene
E cerca di sfondare i muri
Ogni giorno è solo un altro respiro
Ogni notte un'altra piccola morte
Ti gratti e prudi quando hai la testa tesa
O scacciala e stai fuori tutta la notte?
Hai la testa tra gli alberi
Se è così che ti senti
Non è buono o cattivo
Canali di pensiero che rivelano ora
Alcune cose che avevamo tutti
Oggi ho una visione meravigliosa della città
Gli edifici sono tutti allineati ordinati su blocchi illuminati dal sole dritti
I canyon di Avenue si estendono per sempre
Riquadri tagliati a mano scanalati come un disco
Ponte piatto
Peer, barca, banchine
Sto scivolando lungo il bordo inferiore
Giri e spensierati
Giù per le strade della città
Solo un po' gratis
Con la testa tra gli alberi