Traduzione del testo della canzone Shoot - Sonic Youth

Shoot (originale)

Can I have some money?
I’m gonna go to the store
Can I have some money?
I can’t tell you what it’s for
Can I have some money?
You know it’s you that I adore
Can I have some money?
Don’t ask me what it’s for
Since we’ve been together, you’ve been good to me
You only hit me when you wanna be pleased
Can I have the car keys?
I’m gonna go for a ride
Can I have the car please?
I’m going out for a while
Can I have the car now?
I wanna drive all around
Can I have the car dear?
I’m gonna to leave this town
I won’t be asking your permission to leave
I won’t be asking not to have this baby, please
And I won’t be asking a devil for some bus fare, please
And I won’t be asking, I hate to see you bleed
Ssssssh
Close your eyes
That’s right
Pray, honey
One, two, three
Shoot, shoot, shoot, shoot
Can I have my lipstick?
That was such a surprise
Can I have my lipstick?
I’m going out for a ride
I’m not a little girl, and you sure are not my dad
You don’t even know what you almost had

(traduzione)

Posso avere dei soldi?
Vado al negozio
Posso avere dei soldi?
Non posso dirti a cosa serve
Posso avere dei soldi?
Sai che sei tu che adoro
Posso avere dei soldi?
Non chiedermi a cosa serve
Da quando stiamo insieme, sei stato buono con me
Mi colpisci solo quando vuoi essere contento
Posso avere le chiavi della macchina?
Vado a fare un giro
Posso avere la macchina per favore?
Esco per un po'
Posso avere l'auto adesso?
Voglio guidare dappertutto
Posso avere la macchina cara?
Lascerò questa città
Non ti chiederò il permesso di andartene
Non chiederò di non avere questo bambino, per favore
E non chiederò a un diavolo il biglietto dell'autobus, per favore
E non te lo chiederò, odio vederti sanguinare
Sssssssssssssssssssssssssss
Chiudi gli occhi
Giusto
Prega, tesoro
Uno due tre
Spara, spara, spara, spara
Posso avere il mio rossetto?
È stata una tale sorpresa
Posso avere il mio rossetto?
Esco per un giro
Non sono una bambina e tu di certo non sei mio papà
Non sai nemmeno cosa avevi quasi