Traduzione del testo della canzone Swimsuit Issue - Sonic Youth

Swimsuit Issue (originale)

I’m just here for dictation
I don’t wanna be a sensation
Being on sixty minutes
Was it worth your fifteen minutes?
Don’t touch my breast
I’m just working at my desk
Don’t put me to the test
I’m just doing my best
Shopping at Maxfields
Power for you to wield
Dreams of going to the Grammys
Till you poked me with your whammy
You spinned the discs
Now you’re moving your wrist
I’m just from Encino
Why are you so mean-o?
I’m just here for dictation
And not your summer vacation
You really like to schmooze
Well now you’re on the news
I’m from Sherman Oaks
Just a wheel with spokes
But I ain’t giving you headache
In a sunset bungalow
Roshumba
Judith
Paulina
Cathy
Vendella
Naomi
Ashley
Angie
Stacey
Gail
I’m swimming
I’m swimming

(traduzione)

Sono qui solo per la dettatura
Non voglio essere una sensazione
Essere su sessanta minuti
Ne è valsa la pena i tuoi quindici minuti?
Non toccarmi il seno
Sto solo lavorando alla mia scrivania
Non mettermi alla prova
Sto solo facendo del mio meglio
Fare acquisti da Maxfields
Potenza da esercitare
Sogni di andare ai Grammy
Finché non mi hai colpito con il tuo whammy
Hai fatto girare i dischi
Ora stai muovendo il polso
Sono solo di Encino
Perché sei così cattivo?
Sono qui solo per la dettatura
E non le tue vacanze estive
Ti piace davvero scherzare
Bene, ora sei al telegiornale
Vengo da Sherman Oaks
Solo una ruota con raggi
Ma non ti sto dando mal di testa
In un bungalow al tramonto
Roshumba
Giuditta
Paolina
Cathy
Vendella
Noemi
Ashley
Angie
Stacey
Gaia
Sto nuotando
Sto nuotando