Traduzione del testo della canzone The Destroyed Room - Sonic Youth

The Destroyed Room (originale)

You’re not telling what you feel
You just say you can’t deal
You’re just lying in an orange peel
You’re just saying it ain’t real
Mom told you
And I’ll tell you
You better clean it up
Clean up your room
I’m not telling you what to feel
I’m just saying I can’t deal
You’re just lying like a peel
I’m just saying you ain’t real
Your mom told you
And I’ll tell you
You better straighten up
You’re such a messy son
You’re so hot
You’re baked
Entangled
Tunafish cans, chocolate wrapper
Jello box, stuffed gorilla, phone bill
Fax paper, cranberry juice, dirty socks
CDs, tapes, guitar pick, new snare
High school year book, comb
And all those letters
Your mom told you
And I’ll tell you
If you make me cry
I’ll poke your eye
I’ll tell you limb for limb
You’re lying in your room
If what you say is true
Then I say we’re through

(traduzione)

Non stai dicendo quello che senti
Dici solo che non puoi trattare
Stai solo sdraiato in una buccia d'arancia
Stai solo dicendo che non è reale
Te l'ha detto la mamma
E te lo dico
Faresti meglio a pulirlo
Pulisci la tua stanza
Non ti sto dicendo cosa sentire
Sto solo dicendo che non posso trattare
Stai solo mentendo come una buccia
Sto solo dicendo che non sei reale
Te l'ha detto tua madre
E te lo dico
Faresti meglio a raddrizzarti
Sei un figlio così disordinato
Sei così caldo
Sei cotto
Impigliato
Scatoline di tonno, involucro di cioccolato
Scatola di gelatina, gorilla ripieno, bolletta del telefono
Carta fax, succo di mirtillo rosso, calzini sporchi
CD, nastri, plettro per chitarra, rullante nuovo
Annuario del liceo, pettine
E tutte quelle lettere
Te l'ha detto tua madre
E te lo dico
Se mi fai piangere
Ti infilerò l'occhio
Ti dirò arto per arto
Sei sdraiato nella tua stanza
Se quello che dici è vero
Poi dico che abbiamo finito